All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We go inside the Pisa Cathedral and see how marvelous it is, from the granite columns to the majestic pulpit designed by Giovanni Pisano, which, miraculously, survived the fire of 1595.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E insomma, ci sono veramente delle opere scolpite sapientemente.
Caption 40 [en]: In short, there are truly skillfully sculpted works.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a lot weighing on her, but her state of mind really takes a nosedive when, in town, she sees Dante from afar. Meanwhile, she still has to deal with getting Andreina in shape for the gala.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Insomma, ragazze, scusate, ma non è un bel momento, eh.
Caption 20 [en]: Basically, girls, sorry, but it's not a great moment, huh.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Why does the Leaning Tower of Pisa lean? Alberto answers this question and others about one of the most famous monuments in the world.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma insomma, il fascino di questa torre
Caption 23 [en]: But basically, the charm of this tower

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

It seems impossible for Ugo and Nora to be on the same wavelength at the same time. This time it's Ugo who does something without consulting Nora and she gets good and angry.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Giusto. -Ehm, abbiamo pensato che, insomma, noi saremmo più tranquilli
Caption 55 [en]: Right. -Um, we thought that, in short, we'd be more at ease

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

By now the news about Mazzeo is in the newspapers and of course, his students see the headline. When a student reads the article in class, Camilla has a feeling something isn't adding up. Vanda calls the police.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sì, per... insomma, per togliermi un peso dal cuore.
Caption 49 [en]: Yes, because... well, to get a weight off my heart [my chest].

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The pearls have come back from the jewelers, but there are some details to sort out, and Renzo discusses the situation with Livietta.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Insomma, tutto bene quel che finisce bene.
Caption 51 [en]: In short, all's well that ends well.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mazzeo is at large. The police go to the crime scene and find the weapon in a peculiar spot. Camilla tells Vanda what she knows.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Insomma, Vanda, è andata così.
Caption 38 [en]: In other words, Vanda, that's what happened.

Warmup Workout

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italy is being pushed to its limits right now, but hope never dies. Even though people have to stay home, there is a feeling of solidarity and positivity. Marika describes some of the initiatives that have taken form.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Insomma, siamo tutti in isolamento per sconfiggere insieme questo mostro invisibile.
Caption 21 [en]: In other words, we are all in isolation to defeat this invisible monster together.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some drama in the classroom, but Camilla puts her investigative skills to work to get things back on track. Vanda gets put to the test once again by Mazzeo.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Va be', insomma, non sono proprio tutti così.
Caption 34 [en]: OK, I mean, they're not all like that.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls to make sure things are OK with Nora and Ugo, but has a favor to ask. A future bride comes to try on her dress and it looks like she might be getting cold feet.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Insomma, mi farebbe molto comodo
Caption 19 [en]: Basically, it would help me out

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

As Ugo walks Uno, he goes by his old bookshop. He meets someone he knows, which sets off a little chain of events, giving him a new outlook on things. Meanwhile, Nora is up to her neck in paperwork.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ecco tu, insomma...
Caption 46 [en]: Well, you, basically...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Molise

Difficulty: Beginner

Italy

Nobody in the class volunteers to talk about the Molise region, but by chance, Anna gets called on. And we get to learn all about this small region.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Pigro, insomma, è pigro questo sta dice'... stai dicendo. -Eh, sì.
Caption 39 [en]: Lazy, in other words, they're lazy, you're saying... you're saying.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's hard to be in two places at once. Guia has work commitments in Milan, but things are coming apart at the farmstead, too, so she has to make another trip.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E in [sic: nel] senso che è un immobile di scarso interesse, insomma.
Caption 40 [en]: In the sense that it's a property of little interest in conclusion.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo shows Ugo and Nora around the shop and house and leaves after giving them a few rules to follow. They run off to the attorney to make sure they can go ahead with their separation.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Insomma, questa è la bozza. -Ecco, me la fai leggere, per favore?
Caption 42 [en]: Anyway, this is the draft. -Yeah, would you let me read it, please?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having spent the night at the farm, Guia wakes up to several surprises. She has trouble putting her thoughts into words.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Insomma, Renzo.
Caption 12 [en]: I mean, Renzo.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.