All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela gives us a simplified but fascinating description of how the Alps, and the Dolomites in particular, were formed from the sea. He goes on to tell a completely different story involving the Dolomites.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Insomma, le Dolomiti sono, se volete,
Caption 38 [en]: Basically, the Dolomites are, if you will,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is trying to stay out of the kidnapping case, but he is feeling pressure on several fronts to do something about it. Zia Caterina is not someone to whom you can easily say "no."

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Insomma, Le posso promettere solo questo.
Caption 56 [en]: I mean, I can only promise you that.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Erica studied English at school, but was lucky enough, during high school, to travel to a country where English was spoken every day. That's where she learned the most, by living and breathing it.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: l'is'... insomma, il liceo poter, ehm...
Caption 8 [en]: the instr'... that is... high school, to be able to, uh...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is stuck in the hotel room with her prey, but after a quick S.O.S. via text to the girls next door, Lola leaps into action.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: di... be', insomma, Lei si rende conto che starà arrivando
Caption 23 [en]: of... well, basically, do you realize that he is about to arrive

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Christian tries to open his sister's computer, but can't figure out the password. Camilla takes home a book Karin was reading. Renzo comes home from his evening out...

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Mah, insomma, c'è il suo nome
Caption 45 [en]: Well, basically, there's her name,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Karin has disappeared again. Her brother asks Camilla to stop by to talk to his mother.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: insomma, mia sorella è sparita.
Caption 7 [en]: basically, my sister has disappeared.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Non lo so, insomma, non mi convince molto.
Caption 44 [en]: I don't know, though. I'm not totally convinced.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginevra is tuned in to Luca's mood and they talk about what might be causing it. His mood doesn't keep him from figuring out some new details about the case, however. Some viewers will catch him as, in a moment of humility, he makes a fleeting reference to another police chief in a very successful TV series.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Insomma, una è la moglie perfetta e l'altra è perfetta come amante.
Caption 11 [en]: Ultimately, one is the perfect wife, and the other is perfect as a lover.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The final segment of this tour of Umbria and Tuscany brings to the walls of Pisa and its famous schools of higher learning. As usual, Alberto Angela gives us some insight into how and why things happened as they did, as Pisa developed into one of the most beautiful and important cities in Italy.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Insomma, creatività, genialità e anche ricerca
Caption 30 [en]: In short, creativity, genius, and also research

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Insomma, ti ha fatto stare bene, o sbaglio?
Caption 11 [en]: All in all, he made you feel good, or am I wrong?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The fresco depicting the Last Judgement is almost like a photograph of the Middle Ages. Alberto Angela shows us where the sinners ended up and what happened to them in Hell.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: insomma sono scene agghiaccianti.
Caption 41 [en]: all in all, they are chilling scenes.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: insomma, da soli, in solitudine.
Caption 32 [en]: in other words, alone, in solitude.

Warmup Workout

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Daniela continue their conversation about making conversation in Italian. They even talk a little bit about baby talk, Italian style, including the vezzeggiativo (affectionate) form of adjectives.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Insomma, si può fare una piccola conversazione a livello generale
Caption 10 [en]: Basically, you can have a short conversation on a general level

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

In addition to the girls chatting with the chief of police as he has his lunch, there is a moment outside with Dante and Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, insomma, forse io...
Caption 2 [en]: Yes, anyway, maybe I...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara's team goes to the hunters' bar to find Nino La Martina and have some lunch at the same time, perhaps. There was perhaps a bit more action than they were prepared for, but, of course, that goes with the job.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Uè, ciao. Come stai? -E insomma.
Caption 45 [en]: Hey, hi. How are you? -Not great.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.