All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla grab a cofffee during her break, but they get interrupted by a visitor and then by a phone call about a murder. Gaetano rushes off to the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Insomma, non c'è l'ho più.
Caption 17 [en]: In other words, I don't have it anymore.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Gioachino Rossini had great success as an opera composer at the San Carlo Theater in Naples, writing a large number of operas while still quite young. When he left Naples for Paris, he was replaced by another star composer, Gaetano Donizetti.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: a parte questi episodi, ma insomma, non litigarono mai,
Caption 28 [en]: apart from these episodes, but basically, they never argued,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido tries to talk to the Martini family about Lele Ju's intolerance, but Enrica dominates the conversation and doesn't hide her mistrust of Guido.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Insomma, sta male, è un bambino speciale,
Caption 47 [en]: I mean, he's sick, he's a special child,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri rummage around in Nunzio's room, and Imma sees a photo: Nunzio's girlfriend. So they go to see her next after asking Nunzio's stepmother some questions.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché quelli erano vestiti, insomma, costosi.
Caption 9 [en]: Because those were clothes, in other words, expensive.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella feels that it's her mission to show people this marvelous place. She dedicates part of her home to guests from all over the world.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: eh, penso che non te ne sei pentito [sic: penso che tu non ti sia pentito] di avermi ascoltato, insomma.
Caption 35 [en]: uh, I don't think you regret having listened to me, basically.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Different people talk about their experiences: a hospital intensive-care worker, a bike courier, a 103-year old woman, some children, and the head of a family.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Insomma, ho visto, ho visto
Caption 24 [en]: I mean, I've seen, I've seen

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What a wonderful place Pentidattilo had been, but then plastic arrived and pretty much ruined everything.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: e insomma dovevi appartenere a questa civiltà che avanzava.
Caption 23 [en]: and basically, you had to belong to this civilization that was advancing.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody arrives with some news. Whether it's good news or bad news depends on your point of view.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Insomma, -Eh... -dimmi qualcosa. -Dai, dai, dai, dai.
Caption 15 [en]: Well, -Uh... -tell me something. -Come on, come on, come on, come on.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido is at work and finds himself treating an interesting patient. Grandpa Libero is starting a vegetable garden, and Grandma Enrica shows up.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Va be', all'inizio, insomma, non... eh.
Caption 28 [en]: OK, at the beginning, basically, it's not... uh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca is able to get to Camilla's house, but there is another setback. Renzo and Livietta have a little exchange about word choice. Renzo and Camilla have a little discussion about a certain police chief.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Quel commissario, tuo... quello lì, insomma.
Caption 72 [en]: That police chief, you... that guy there, in short.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franco Migliaccio is filled with pessimism and Johnny Dorelli is filled with fear, but Mimmo is feeling very sure of himself at the Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma insomma, di quelle vicino all'ascensore,
Caption 13 [en]: Well, basically, the kind near the elevator,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

During its brief period of dominion, Almafi made its mark with the Amalfi Tables — regulations for navigation and trade — that became a general model. The cathedral of Sant'Andrea is a symbol of two different cultures: Roman and Byzantine.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma, insomma, in quest'arco di tempo
Caption 10 [en]: But, in short, during this time frame,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's New Year's Eve and Mimmo and Franca celebrate with friends. As promised, Mimmo gets some concert clothes from the Sanremo festival. And then, the big day arrives and Domenico finds himself in the midst of already famous artists.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: [sic]. Eh insomma, Gino Latilla,
Caption 63 [en]: [...] Ah, well, Gino Latilla,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Uno della CIA, insomma.
Caption 31 [en]: Someone from the CIA, in other words.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ti stavo per dire che, insomma, i problemi sono tanti in ogni famiglia,
Caption 4 [en]: I was about to say that, I mean, there are a lot of problems in every family,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.