All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

While Giulio is in the middle of trying to make a deal on the pillows, Vanessa comes back to the Martini house in search of her glasses and meets up with people she knows and people she doesn't know.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Insomma, siccome senza non vedo neanche mia mamma,
Caption 9 [en]: Basically, since without them I can't even see my own mom,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Retouching the painting is a very delicate job, and is done in such a way as to be reversible, and respectful to the original.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: che quindi può essere, insomma, tolto con facilità
Caption 16 [en]: that therefore can be, basically, removed easily

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano and Vera talk about some of the colorful episodes in their time together on set. Vera tells about how Giuliano accepted her daughter, Elisabetta, from a previous relationship.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Insomma, dopo un po' di patemi d'animo,
Caption 23 [en]: Basically, after a bit of hand-wringing,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: ed è anche, insomma, piena di motti.
Caption 55 [en]: and it is also, in short, full of sayings.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Insomma, quel ragazzo avrà più o meno l'età di tuo nipote.
Caption 60 [en]: Basically, that kid must be the same age as your nephew.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra talks to Camilla about her relationship with her mother and why she is so upset. Back at headquarters, there is some news reported by Torre. As usual, he tries to use an expression and gets it wrong. The actual expression is qui gatta ci cova, meaning literally, "The cat is sitting on something, covering it up." In other words, something is going on that we don't know about.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma insomma, professoressa, ma è possibile...
Caption 16 [en]: But come on, Professor, is it possible...

Warmup Workout

Le Interviste - I liceali - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The three highschoolers answer questions about what time they eat and go to bed, what they like or miss about where they live, and much more.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: ossia, "insomma".
Caption 24 [en]: or, "so-so."

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Piero was not just a painter; he was a member of an important family in Borgo Sansepolcro. There is a fresco painting attributed to him that might have alluded to the family business, which was producing and selling leather goods.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: insomma, ci sembra abbastanza usuale
Caption 57 [en]: basically, it seems fairly customary

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

"Uncle" Giulio finally sits down for dinner, but there is a strange vibe at the table. Later, Lele goes up to bed and has a surprise waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Insomma, una parola è troppa e due sono poche.
Caption 20 [en]: Basically, one word is too many and two are too few.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo gives Camilla her new, red sneakers. At school, she sees something unusual from the break room window. Allegra, the daughter of the murder victim, has come to school, but she is hurting and Camilla talks to her.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Insomma il solito triangolo, niente di originale.
Caption 33 [en]: In other words, the usual triangle, nothing original.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Restoring the Resurrection was a lengthy and complex process, consisting of reinforcement, cleaning, and the retouching of the painting itself.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: per cui, insomma, anche la pulitura è stata molto lunga.
Caption 58 [en]: so, in short, even the cleaning took a very long time.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The "burglary gone wrong" is in the news and is not reflecting well on the city of Naples. The commissioner has summoned Palma and Lojacono to talk about this and makes a surprising decision.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Insomma, io ho le palle piene di questa storia!
Caption 5 [en]: In short, my balls are full [I'm fucking tired] of this story!

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The operation seems to have gone well, but forty-eight hours have to go by before they can be 100% sure.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Insomma, quarantotto ore successive all'operazione sono cruciali.
Caption 27 [en]: Basically, the forty-eight hours following the operation are crucial.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to a sporting goods store for shoes for Camilla and by chance, Pamela is there, too. Gaetano looks at the photo Camilla took and then questions the driver.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: va be', insomma, una cosa un po' lunga, però...
Caption 60 [en]: OK, in other words, it's a long story, but...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero goes to the job interview, where his future employer throws around some words in English that Libero has no idea about. He is shown a product with a demonstration of some of its features.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Insomma, io il tempo libero ce l'avrei
Caption 11 [en]: In short, I would have free time

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.