All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla spends the afternoon at Dora's place, and they have a lot to talk about. Of course, Camilla loses track of the time.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Va be', insomma, comunque, abbiamo parlato tutto il pomeriggio
Caption 64 [en]: OK, anyway, at any rate, we talked all afternoon

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The documentary concludes with some valuable advice from Rita Levi-Montalcini about how to live one's life. People who knew her offer some adjectives to describe who she was.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Insomma, si rivolgeva a tutti noi.
Caption 49 [en]: Basically, she addressed all of us.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In her final years, Rita Levi-Montalci was very, very frail, but she never lost her combative spirit. Romano Prodi recalls the last time he saw her.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: nonostante che non vedesse più, insomma,
Caption 45 [en]: despite the fact that she could basically no longer see,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Sì, insomma, sai, quella cosa che succede alle ragazze
Caption 82 [en]: Yes, basically, you know, that thing that happens to girls

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Be', insomma, ehm...
Caption 13 [en]: Well, I mean, um...

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is preparing the report cards in his own way. At school, he is teaching the kids about rhythm, and the principal comes in with some intriguing news.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh be' sì, poi me la racconti anche perché, insomma,
Caption 4 [en]: Well, yes, later you'll tell me why, too, I mean,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla meets up with Vittorio and she obtains some new information about Viola's pregnancy. Back home, Renzo's back is hurting him and Livietta tries to help, followed by Renzo's mother-in-law. Camilla gets a phone call from Gaetano and has some explaining to do.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ma insomma, che è successo?
Caption 60 [en]: So, in short, what happened?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Insomma, con tutti i soldi che ci ha sfilato.
Caption 13 [en]: So-so, with all the money you've pilfered from us.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio describes the monument we look at in this segment before telling what it is. The story has some pretty surprising aspects.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Su questo mascherone, insomma, incombe una leggenda celeberrima.
Caption 58 [en]: On this big mask, basically, hangs a very celebrated legend.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Eh, insomma.
Caption 2 [en]: Uh, so so.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Insomma, com'è successo quest'incidente?
Caption 16 [en]: So, how did this accident happen?

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What works in the relationship between Vera and Giuliano is partly the fact that they complement each other, like yin and yang. They talk about a biographical movie they made about Giordano Bruno, a 16th-century Italian philosopher and cosmological theorist, with Gian Maria Volonté.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ne ha sposato l'impegno politico con estrema facilità, insomma.
Caption 21 [en]: in short, she married his political commitment with extreme ease.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Libero is looking for a birthday present for Maria. Giacinto, trying to be helpful, stops by with a friend who has a briefcase full of jewelry from Russia to sell. Will Libero have learned his lesson after the pillow affair?

Matches in Transcript

Caption 101 [it]: insomma, s'è trovato un sacco di cose, diciamocelo.
Caption 101 [en]: basically, they found a bunch of things, let's be honest.

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi wants his tube removed in the worst way. Only Zamagna can answer his questions.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Chi? -Zamagna. È venuto, insomma,
Caption 43 [en]: Who? -Zamagna. He came, I mean,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode and this time the conversation at the breakfast table comes around to Maria's upcoming birthday. Lele still thinks of Maria as his little girl, so he is a bit surprised at her request.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Insomma, è [sarebbe] possibile se tu non fossi presente? -Oh!
Caption 62 [en]: In short, is it possible for you not to be present? -Oh!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.