All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Sì, insomma, sembra che si sia rifiutato di compilare le pagelle.
Caption 74 [en]: Yes, basically, it seems he refused to fill in the report cards.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is having trouble finding the file on Domenico Bruno. True, it dates from fifteen years previous, but that's no excuse according to Imma. She also attends the commemorative event at Palazzo Lanfranchi, where Bruno's son pays a tribute to his father. Imma's ears perk up.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ah, quindi è scomparso per sempre, insomma.
Caption 38 [en]: Ah, so it's gone for ever, in other words.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to Ramaglia's house to talk to his wife and daughter. After some questioning, the daughter Rosa remembers someone that might turn out to be important. Later on at headquarters, Aragona has a hard time using appropriate nomenclature for Blacks and people of color as they discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Insomma, questo Ramaglia, prima di andare in galera,
Caption 49 [en]: Basically, this Ramaglia, before going to prison,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Dora take a stroll through the antique market while Renzo is at his daughter's dance performance. He runs into someone he knows.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Anche tu stai bene. -Insomma.
Caption 42 [en]: You look good, too. -Not so sure.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Italians scratch their heads when they are perplexed, just like English speakers do. It's grattarsi la testa. In this segment, Marika explains this and other expressions having to do with the head. Sometimes "testa" can be translated as "head" and other times, as "mind."

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Insomma, a una pretesa.
Caption 42 [en]: Basically, on an aspiration.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mariano is seriously worried about the incident in the examining room. Some people can't help but tease him, however. At home, Ciccio is still "sick," but isn't thrilled with being served soup rather than lasagna. Giulio is being an idiot as usual, teasing Lele about Irene in front of the children.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Insomma, fino al seno.
Caption 20 [en]: In other words, up to her breasts.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Our narrator describes what it was like working on the set of La porta del cielo (the Gates of Heaven): the extras, the dangers, the boredom, and the strategies for keeping the cast and crew safe. He also explains how they reconstructed the railway carriages that are featured so prominently in the film.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Insomma, sotterranei come questi,
Caption 14 [en]: In short, basements like these,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco Romano is not happy to have reports to take care of and he takes it out on a colleague. Palma has to step in. De Nardo is going to meet up with someone at a hotel. Lojacono goes to his usual restaurant, where he shares his worries with Letizia.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ma, insomma... 'sto [questo] caso è così complicato?
Caption 41 [en]: Well, in short... is this case all that complicated?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eda discovered Margherita Hack on a TV show hosted by Piero Angela. This changed Eda's life. Margherita as a young scientist had a rough time in a profession where men were the important ones and had little regard for women.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e... quindi, insomma, son' fatti, non son' parole.
Caption 10 [en]: and... so, basically, they are facts, not words.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla spends the afternoon at Dora's place, and they have a lot to talk about. Of course, Camilla loses track of the time.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Va be', insomma, comunque, abbiamo parlato tutto il pomeriggio
Caption 64 [en]: OK, anyway, at any rate, we talked all afternoon

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The documentary concludes with some valuable advice from Rita Levi-Montalcini about how to live one's life. People who knew her offer some adjectives to describe who she was.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Insomma, si rivolgeva a tutti noi.
Caption 49 [en]: Basically, she addressed all of us.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In her final years, Rita Levi-Montalci was very, very frail, but she never lost her combative spirit. Romano Prodi recalls the last time he saw her.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: nonostante che non vedesse più, insomma,
Caption 45 [en]: despite the fact that she could basically no longer see,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Sì, insomma, sai, quella cosa che succede alle ragazze
Caption 82 [en]: Yes, basically, you know, that thing that happens to girls

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Be', insomma, ehm...
Caption 13 [en]: Well, I mean, um...

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is preparing the report cards in his own way. At school, he is teaching the kids about rhythm, and the principal comes in with some intriguing news.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh be' sì, poi me la racconti anche perché, insomma,
Caption 4 [en]: Well, yes, later you'll tell me why, too, I mean,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.