All

Warmup Workout

Lina Wertmüller - Intervista

Difficulty: Intermediate

Italy

Filmmaker Lina Wertmüller, in this interview, explains that when she was a young girl, one little incident at school had a great impact on the course of her life and career.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Allora Flora, quel giorno stesso che arrivai in quella classe,
Caption 14 [en]: So Flora, the very same day that I came to that class,

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As a fitting end to this journey into Italian gastronomy, Gualtiero Marchesi shares with us the recipe for one of his most special risottos, using his own innovative techniques while keeping with tradition.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: A partire dagli ingredienti disponibili quel giorno
Caption 40 [en]: Starting with the ingredients available that day

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Don't miss the last part of Marika and Anna's encounter with Signora Giuseppina of the Trattoria al Biondo Tevere. You'll hear about a 56 year-old fridge, five weddings in one day, and sheep who do gardening.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Tutta la notte preparavo, il giorno servivo i matrimoni
Caption 7 [en]: I'd prepare all night, during the day I would serve at the weddings

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After a long day's work, Alessio is invited to eat dinner with his hosts, but he soon realizes that there's a lot of tension in the air.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ma rompere che, che non fai niente tutto il giorno.
Caption 31 [en]: But bugging what, since you don't do anything all day.

Warmup Workout

Cettina - Un piccolo presepe

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Cettina shows us how to make a very basic nativity scene.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ciao. Oggi è il giorno dell'Epifania
Caption 12 [en]: Hi. Today is the day of Epiphany

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

This newscast is completely dedicated to Christmas and the holidays... no news of the world or politics. Be careful, though, there's an unexpected guest!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e la sera che precede il giorno di Natale viene chiamato [sic] Vigilia di Natale.
Caption 19 [en]: and the evening that precedes Christmas day is called the Christmas vigil.

Warmup Workout

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Difficulty: Intermediate

Italy

With its soft-toned accompaniment and gentle lyrics, "Il regalo più grande" ("The Greatest Gift") sung by Tiziano Ferro, creates a special mood. It was released as a single in 2009 and in that year became fifth on the list of best-selling songs.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: In questo giorno di metà settembre
Caption 8 [en]: On this mid-September day

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the beach club Alessio does a little of everything: he waits tables, leads an exercise session on the beach, and takes care of the deliveries. He also meets someone!

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Eh, comunque, se un giorno ha tempo, possiamo riparlare... di Óbuda.
Caption 35 [en]: Uh, anyway, if you have time one day, we can talk again... about Óbuda.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela discusses with her class the opening hours of stores in different regions of Italy as well as Germany. They go on to talk about the differences in school systems between the two countries.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e poi c'è un giorno a settimana dove i negozi sono chiusi.
Caption 7 [en]: and then there's one day a week when the shops are closed.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il pane

Difficulty: Intermediate

Italy

Il pane (bread) is an important staple at the Italian table, no question about it. There is a great variety of kinds of bread, and in fact, every region has its own. Anna and Marika take you to discover some of their favorites.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Quale italiano non mangia pane ogni giorno?
Caption 4 [en]: What Italian doesn't eat bread every day?

Warmup Workout

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Difficulty: Intermediate

Italy

Everything you always wanted to know about the Tiber River in Rome. Marika and Anna are there to share its history.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì, che magari un giorno vi racconteremo,
Caption 24 [en]: Yes, which perhaps one day we'll tell you,

Warmup Workout

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupia TV – Casal di Principe (CE) – September 22nd and all of Casal di Principe's citizens are surrounding Elena De Angelis, the bride, who in this land of Camorra martyrs, will enter the Guinness book of records for the longest bridal veil. A white veil, the symbol of redemption, for this city which has very often been associated with events and people that have damaged its reputation. And the desire for redemption can be seen in the eyes and words of the kids and children who have helped in holding the veil along the route.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Un giorno speciale per il matrimonio, ma anche per tutto il clamore che hai suscitato.
Caption 6 [en]: A special day for the wedding, but also for all the excitement you've created.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [en]: written down right on the day of the murder.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - I negozi

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela talks about verbs having to do with shops, and whether they close at lunchtime or not.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Tutto il giorno, tutta la notte, orario continuato, senza pausa.
Caption 11 [en]: All day, all night, continuous opening hours, with no break.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family isn't getting along so well with the new housekeeper. She doesn't give them enough time for breakfast and spends too much money on supplies.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, un giorno ti innamorerai
Caption 4 [en]: Ay ay ay ay ay, one day you will fall in love

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.