All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

The truth comes out, and many of the mysteries are revealed.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mi ero innamorato di lei, giorno dopo giorno.
Caption 16 [en]: I had fallen in love with her, day after day.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The vain queen's wickedness has its limits.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Il giorno seguente Biancaneve si svegliò.
Caption 1 [en]: The next day Snow White awakened.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We start to see what Jacopo means when he says he's bad luck.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Dicevo... no, niente, è che oggi doveva essere un giorno speciale
Caption 51 [en]: I was saying... no nothing. It's that today should have been a special day

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca finally gets to talk to Ridolfi, but the bank director is quite adept at dodging questions. Lara's aunt has been a bit more successful in getting information.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: sia per il giorno del delitto.
Caption 42 [en]: and for the day of the murder.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Kindness triumphs over looks in this tale of love. The Beast does, however, turn into a handsome Prince. Practice some passato remoto verbs in the vocabulary review!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Quando arrivò il giorno concordato e Belle doveva tornare al castello,
Caption 42 [en]: When the agreed upon day arrived and Beauty was to return to the castle,

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Beauty and the Beast is a French 18th century fairy tale. It was written by Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Her tale, which is as long as a novel, has been adapted numerous times. This nice retelling of the tale is more dependent on the Walt Disney Company.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Un giorno, il mercante si mise in cammino verso la città,
Caption 9 [en]: One day, the merchant set off towards the city,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, as usual, has a run-in with his boss about the case, and then has a run-in with the bank director whose answers are anything but helpful.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi serve qualche giorno in più per le indagini.
Caption 10 [en]: I need a few more days for the investigation.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca are trying to get more information about Bianciardi and about the girl who suffers from memory loss. On a romantic level, Lara isn't making things easy for Luca! It is interesting to notice that in Italian, the terms "Dottore" (abbr. Dott.) and Dottoressa (abbr. Dott.ssa) can also be used for people who have undergraduate degrees or no degree at all. They are used as a formal and obsequious title. It is difficult to find an equivalent in English and many people simplify the title by using Ms./Mrs./Miss. or using no term at all.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Quindi l'ha visto il giorno dell'omicidio?
Caption 18 [en]: So you saw him the day of the murder?

Warmup Workout

Ligabue - Tu sei lei

Difficulty: Beginner

Italy

Ligabue wrote the love song Tu sei lei (You're Her) for his wife. The video was filmed largely along the Tiber in Rome.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Dopo tanti anni e un giorno
Caption 13 [en]: After many years and a day

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

"The Little Mermaid" concludes with a happy ending if you're a 19th century poet, as Andersen was. The vocabulary review focuses on verbs in the passato remoto.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Poi, venne il giorno in cui
Caption 47 [en]: Then, the day came on which

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Episode 8 comes to a close as Sergio shows up with all the paperwork ready for the job "swap." All Luca has to do is sign!

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: No, Sergio, è il primo giorno che ho un po' di respiro,
Caption 24 [en]: No, Sergio, it's the first day I've had a bit of a breather,

Warmup Workout

Dixiland - Sole dormiglione

Difficulty: Beginner

Italy

Dixieland is left in the dark because Mister Sun has overslept. It's up to Dixi to go and wake him up. The vocabulary review features third person verbs in the passato remoto tense.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: È giorno!
Caption 35 [en]: "It's daytime!"

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Hans Christian Andersen's "The Little Mermaid" is translated as "La sirenetta" in Italian. The Italian term sirena covers both mermaids (part fish) and sirens (part bird).

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Tutto il giorno,
Caption 16 [en]: All day

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

For some strange reason, Luca isn't so eager to sign the forms Sergio procures for him. Lara's aunt arrives with some important news.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: proprio il giorno prima dell'omicidio.
Caption 20 [en]: right on the day before the murder.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The Ugly Duckling realizes that he isn't so ugly after all.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Il giorno seguente,
Caption 41 [en]: The following day,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.