All

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The segment concentrates on the richness of the Sicilian dialect, a dialect which is less and less spoken. The narrator interviews two poets who recite their works in Sicilian, providing insights into the language.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Ca jornu dopu jornu pari ca s'alluntana [che sembra allontanarsi giorno dopo giorno]
Caption 72 [en]: Which seems to distance itself day by day

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

All at once, Paolo has a whole lot on his plate. If he thought he already had problems, the worst is yet to come.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: però ti assicuro che nel giro di qualche giorno...
Caption 10 [en]: but I assure you that in the space of a few days...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What would the police do without Lara's aunt Caterina? She knows just where to look to get precious information about the case.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, ma forse, forse non era lo stesso giorno.
Caption 14 [en]: No, but maybe, maybe it wasn't the same day.

Warmup Workout

Anna presenta - Cura del neonato

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna shows the baby changing area that she's set up in her apartment. She talks about many baby care products, and the segment provides a great lesson in diminutives.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Se ne aggiungono giorno dopo giorno.
Caption 60 [en]: They get added day after day.

Warmup Workout

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is none too happy when he meets his namesake, a dog.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Vede, l'altro giorno sono andato al supermercato
Caption 13 [en]: You see, the other day I went to the supermarket

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment touches on Byron and Shelley, but is mostly about Keats and his time in Rome. It also includes part of a beautiful love letter to Fanny Brawne. The narrator speaks of Keats living on the second floor. The Italian way of counting stories is to call the first floor, the ground floor, and the numbering starts above.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: corrisposto dal giorno di Natale dell'anno precedente.
Caption 34 [en]: reciprocated since Christmas Day of the previous year.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: E tutto il giorno, pesca fortunata.
Caption 73 [en]: And all day, lucky fishing.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: Un giorno del milleottocentosessantasei, durante una battaglia garibaldina,
Caption 90 [en]: One day in eighteen sixty-six, during a Garibaldian battle,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara makes an important and unexpected announcement to his colleagues, but gets interrupted by some disturbing news about the town psychic.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Qualche giorno fa ho presentato le dimissioni
Caption 15 [en]: A few days ago I turned in my resignation

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli starts listening to Paolo, but there is room for interpretation... Paolo hears some important news.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lei capisce, due risse nello stesso giorno, io non so se...
Caption 43 [en]: You understand, two fights on the same day. I don't know if...

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's life was marked by a sort of travelling storyteller tradition in his family. In those days, a cuntastorie (storyteller) would go around to all the piazzas and tell stories, and people would pay to hear them.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Un jorno [Un giorno], un ricco castellano,
Caption 36 [en]: One day, a rich manor lord,

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Giorno. -Salve. -Ciao. -Come va?
Caption 21 [en]: Hello. -Greetings. -Hi. -How's it going?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo finally gets to see the inside of the family business. It's tough for him to play at being the boss.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Che cosa? Che cosa? Questo qua un giorno potrà comprarlo una giovane coppia,
Caption 20 [en]: What? What? This one here, one day could be bought by a young couple,

Warmup Workout

Anna presenta - Il mio parto

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna describes her delivery, from the first contractions to that magic moment when nothing else matters.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: era l'ultimo giorno utile per partorire naturalmente
Caption 9 [en]: It was the last possible day to give birth naturally,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Someone goes to school, someone goes to work, and someone goes to play "president."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ah, la cosa importante è che il primo giorno non ti fai mettere i piedi in testa.
Caption 18 [en]: Oh! The important thing is that on the first day you don't let them put their feet on your head.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.