All

Warmup Workout

Mina - Il Corvo

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various interpretations of this famous song sung by Mina. What or whom does il corvo (the crow) represent? A judge? A priest? An agent? Whoever is seen as an ugly black crow has the power but lacks wisdom.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Solo un giorno fa
Caption 19 [en]: Just one day ago

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Perché di giorno che fai?
Caption 34 [en]: Because what do you do during the day?

Warmup Workout

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Difficulty: Intermediate

Italy

The poignant text of this song was inspired by the singer-songwriter's experience as a volunteer in a mental institution in Rome and meant to create awareness of the reality of mental illness. It is sung from the point of view of someone who had been deemed insane and shut into a manicomio (insane asylum) for most of his life.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E giorno e notte si assomigliano
Caption 19 [en]: And day and night resemble each other

Warmup Workout

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Difficulty: Intermediate

Italy

When you blend spices from exotic places, you are a kind of magician. A pinch of this or a pinch of that can make all the difference.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: eh... cucinando di notte, perché sennò di giorno fa caldo,
Caption 68 [en]: uh... cooking at night because otherwise it's too hot during the day,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The family budget has suffered because of the loan to Vanda. At school, we learn that Camilla knows little about the internet, while Vanda gets an unpleasant phone call during her class.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Un tortellino al giorno...
Caption 3 [en]: A tortellino a day...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's much to celebrate, what with some good news for Franco, and for the chief of police who has lunch at the restaurant, but that all goes out the window for Eva when she goes outside.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: e abbiamo deciso di fermarci lì qualche giorno.
Caption 2 [en]: and we've decided to stay there for a few days.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's friends see what an expert she is in certain matters and express their curiosity. But they have work to do and there's no time to waste.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Un giorno ci devi dire dove hai imparato a fare tutte queste cose. -Eh!
Caption 15 [en]: Some day you have to tell us where you learned to do all these things. -Yeah!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Manara review the surveillance video of the bus and see something new. Meanwhile, Tiziana seems to have fallen in love.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ecco, i video girati quel giorno.
Caption 1 [en]: Here, the videos shot that day.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Calafatti shows us his marvelous shop filled with spices. He brings us into his world, his special relationship with the spices, from traveling the world in search of the plants, to the harvesting, to the sorting, to the crushing.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Io, un giorno, in Costa d'Avorio,
Caption 45 [en]: One day in Ivory Coast,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're on the fast track of the fashion world between Milan and Paris and it's hard to keep up. On a different track, there are some questionable plans for a "miracle" in the Bahamas.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: 'Giorno. -Buongiorno. -Buongiorno.
Caption 9 [en]: Morning. -Good morning. -Good morning.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

If the name Olivetti is still known today, it's because Adriano Olivetti made an important contribution to the industry of electronics, but also to the ethics of industry in general.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ho cercato ogni giorno di compiere la mia missione,
Caption 6 [en]: I have sought every day to carry out my mission,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina has tea with Camilla and invites her to a gallery event. Camilla then gets a phone call that requires her attention and she rushes off.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Le ho prescritto dei tranquillanti e qualche giorno di riposo.
Caption 68 [en]: I prescribed her some tranquilizers and a few days of rest.

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna, born and raised in Tuscany, will make panzanella, one of her favorite dishes. The main ingredient is quite humble: stale bread!

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: di pane toscano [raffermo], che deve essere di qualche giorno, deve essere duro.
Caption 35 [en]: some Tuscan bread, that has to be a couple of days old. It has to be hard.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: senza Martino Piccione... -Quelli che so' [sono] stati a letto per un giorno intero
Caption 42 [en]: without Martino Piccione... -Those who were in bed for an entire day

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The factory in Pozzuoli is a success, but the company has taken financial risks, which may be why Adriano is having nightmares. Dalmasso is closely following Adriano's movements.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che è di conforto al lavoro di ogni giorno.
Caption 14 [en]: which is a comfort to everyday work.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.