All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna cook their pasta, but this recipe is actually designed for leftover pasta. They explain more about this, and show us, step by step, how to make this very special frittata. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Che se avete la pasta avanzata dal giorno prima è un conto,
Caption 45 [en]: If you have leftover pasta from the day before, that's one thing,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The guests arrive, but who knew there would be so many? It turns out that Matì's family is rather extended as well as colorful. And it becomes clear that the families have very little in common.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Bevendo come minimo cinque litri al giorno, ne ho spesso bisogno.
Caption 20 [en]: Drinking a minimum of five liters of water a day, I need it often.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Magari stiamo insieme la sera, se il giorno sei incasinato.
Caption 12 [en]: Maybe we can be together in the evening if the daytime is screwed up.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika describe the ingredients we need to make this spaghetti frittata. They go on to show us the necessary pots, pans, and cooking utensils.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: è una frittata che si fa di solito quando avanza della pasta il [sic: del] giorno prima.
Caption 6 [en]: is a frittata that is usually made when there is leftover pasta from the previous day.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a lot weighing on her, but her state of mind really takes a nosedive when, in town, she sees Dante from afar. Meanwhile, she still has to deal with getting Andreina in shape for the gala.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma la sai una cosa? L'altro giorno...
Caption 6 [en]: But you know something? The other day...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

The concept of liking and loving is nuanced in a particular way in Italian. Really grasping it takes time, practice, and experience, but this lesson should help to avoid embarrassing mistakes and misunderstandings when talking about relationships in Italian.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ti ringrazio di avermi creato e conservato in questo giorno".
Caption 31 [en]: I give thanks to you for having created me and kept me safe this day."

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

It seems impossible for Ugo and Nora to be on the same wavelength at the same time. This time it's Ugo who does something without consulting Nora and she gets good and angry.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ci sono quei due ragazzi dell'altro giorno in giardino.
Caption 34 [en]: There are those two kids from the other day in the garden.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo clear up their misunderstanding, and the girls get ready for the next step. Andreina does her part by giving the money to Jean-Paul, the conman.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sta notte e giorno in piedi al semaforo.
Caption 31 [en]: He's on his feet at the traffic light night and day.

Warmup Workout

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italy is being pushed to its limits right now, but hope never dies. Even though people have to stay home, there is a feeling of solidarity and positivity. Marika describes some of the initiatives that have taken form.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: In Italia, si è deciso di mandare un messaggio di speranza ogni giorno.
Caption 32 [en]: In Italy, it's been decided to send a message of hope every day.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela points out how realistic Giotto's frescoes are compared to earlier ones. He also mentions the important fact that Saint Francis composed one of the first poems in the vernacular

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: lo qual è iorno, et allumini noi per lui [che è la luce del giorno, tu ci illumini tramite lui].
Caption 46 [en]: who is the light of day and you enlighten us through him.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

What did Saint Francis look like? There are clues in a fresco in the lower basilica of the church dedicated to him in Assisi.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Naturalmente, i fumi di queste lampade accese, giorno e notte,
Caption 38 [en]: Naturally, the smoke from these lamps, remaining lit day and night,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Guia and her new friend talk about men. Later, Guia ends up having to look after the cows. Meanwhile, Carola updates her by phone from Milan.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: ogni giorno vuole aggiungere cose
Caption 36 [en]: every day she wants to add something

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia is having trouble doing chores on the farm and tries to enlist Renzo's help. Later, she meets Mara at the bank. Mara is the woman who was climbing out of a window one night.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: No, no, di giorno dalla porta.
Caption 54 [en]: No, no, by day, through the door.

Warmup Workout

Samuele Bersani - Lato Proibito

Difficulty: Intermediate

Italy

Samuele Bersani relives the past when he was still a pre-teen, starting to have secret thoughts. The video contains plenty of illustrations of the words he is singing.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Quando ha chiuso l'ultimo giorno davano Soldato Blu
Caption 18 [en]: When it closed, on the last day they were showing Soldier Blue

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's hard to be in two places at once. Guia has work commitments in Milan, but things are coming apart at the farmstead, too, so she has to make another trip.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Va be', noi casomai torniamo un altro giorno, eh.
Caption 57 [en]: OK, if anything, we'll come back another day, huh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.