All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At the restaurant, Ilaria tells Eva why she was arguing with Adolfo and the "gang" shows up for support. Dante has some interesting plans for the following day, involving Eva, but when she gets home, she has some worrisome mail, and finds Lorenzo in a sorry state.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Domani ti rapisco tutto il giorno.
Caption 41 [en]: Tomorrow, I'm kidnapping you for the whole day.

Warmup Workout

Erica - Archeologia sperimentale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Erica takes us back to the time when prehistoric man first discovered that fire was not just something to fear, as was the case with animals, but something he could make use of, and later, something he could produce.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: erano all'ordine del giorno,
Caption 38 [en]: were ordinary events,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to get her car at the mechanic's but as she pulls out there's a little accident, which leads to an interesting encounter. Camilla takes her friend down to the police station to identify the kidnapped girl.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Qui però il problema è che dovrà stare qualche giorno senza la macchina.
Caption 14 [en]: But the problem here is that you'll have to be without a car for a few days.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to guess the password for Karin's computer. Naturally she shares this information with Gaetano, but that's not all they talk about.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Il giorno che Karin è sparita
Caption 19 [en]: The day Karin disappeared,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is trying to stay out of the kidnapping case, but he is feeling pressure on several fronts to do something about it. Zia Caterina is not someone to whom you can easily say "no."

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Eh, e anche se rimandi di un giorno, non succede nulla.
Caption 2 [en]: Hey, even if we postpone it by a day, nothing will happen [no big deal].

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi is back in service. Luca goes out to look for someone who might have made the anonymous phone call about the death.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Primo giorno di servizio.
Caption 3 [en]: First day of service.

Warmup Workout

Marika spiega - Il sistema solare e i pianeti

Difficulty: Newbie

Italy

It's time to learn the names of the planets in Italian. Marika talks about our Solar System. Great for beginners!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: è giorno e dall'altra parte è notte.
Caption 11 [en]: it is day, and on the other side it is night.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has trouble getting up the next morning, but Livietta and Renzo give her a hand and then leave for school. Camilla ruminates on Karin's kidnapping, has an idea, and decides to call Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: come lo ha aggredito quel giorno.
Caption 31 [en]: how he attacked him that day.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva crosses the street to confront Dante. Later, Eva and Gina put on disguises, complete with fake IDs, to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma sei sicura che Alba oggi ha il giorno libero?
Caption 33 [en]: But are you sure that Alba has a day off today?

Warmup Workout

Marika spiega - Quando - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here is some more about the very useful adverb and conjunction quando (when). It's comforting to know that quando is usually translated with "when," but there are a few exceptions, and above all, there are some new expressions to learn.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: un altro giorno".
Caption 41 [en]: some other day."

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We've come to the end of this romantic story. You can see for yourself what becomes of Guia and Renzo. And let us know what you thought of it!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ogni giorno un abito diverso, con colori diversi
Caption 17 [en]: Every day, a different dress, with different colors

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: È tutt' i [toscano: tutto il] giorno che cucino.
Caption 63 [en]: I've been cooking all day.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo seems to have a mysterious mission. Nora sees to Matì, whose dress is done and gorgeous. Ugo takes Francesco to choose an engagement ring.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E non ci sarà neanche il giorno in cui mi sposerò.
Caption 23 [en]: And she won't be there the day I get married, either.

Warmup Workout

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Difficulty: Intermediate

Italy

This single, Vento sulla Luna (Wind on the Moon) provides plenty of expressions and modi di dire (ways of saying things) to boost your vocabulary. It was written and is performed by Italian singer-songwriter Annalisa in collaboration with Rkomi.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Come un taxi in un giorno di pioggia
Caption 4 [en]: Like a taxi on a rainy day

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: dove poter passare qualche giorno,
Caption 31 [en]: where we can spend a couple of days,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.