All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva crosses the street to confront Dante. Later, Eva and Gina put on disguises, complete with fake IDs, to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma sei sicura che Alba oggi ha il giorno libero?
Caption 33 [en]: But are you sure that Alba has a day off today?

Warmup Workout

Marika spiega - Quando - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here is some more about the very useful adverb and conjunction quando (when). It's comforting to know that quando is usually translated with "when," but there are a few exceptions, and above all, there are some new expressions to learn.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: un altro giorno".
Caption 41 [en]: some other day."

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We've come to the end of this romantic story. You can see for yourself what becomes of Guia and Renzo. And let us know what you thought of it!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ogni giorno un abito diverso, con colori diversi
Caption 17 [en]: Every day, a different dress, with different colors

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: È tutt' i [toscano: tutto il] giorno che cucino.
Caption 63 [en]: I've been cooking all day.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo seems to have a mysterious mission. Nora sees to Matì, whose dress is done and gorgeous. Ugo takes Francesco to choose an engagement ring.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E non ci sarà neanche il giorno in cui mi sposerò.
Caption 23 [en]: And she won't be there the day I get married, either.

Warmup Workout

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Difficulty: Intermediate

Italy

This single, Vento sulla Luna (Wind on the Moon) provides plenty of expressions and modi di dire (ways of saying things) to boost your vocabulary. It was written and is performed by Italian singer-songwriter Annalisa in collaboration with Rkomi.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Come un taxi in un giorno di pioggia
Caption 4 [en]: Like a taxi on a rainy day

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: dove poter passare qualche giorno,
Caption 31 [en]: where we can spend a couple of days,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have imagined, the tensions between the parents have been transferred onto the future bride and groom. Choosing the location, the favors, and the music has become a battle. Who knows if they can get over these hurdles.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Sempre come il primo giorno, vero, gioia?
Caption 7 [en]: It's still just like the first day, right, joy?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Andreina and Eva have some important tasks to carry out this evening. Their challenges are vastly different, but are challenges nonetheless. Let's see how they manage.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma lo sai al giorno d'oggi quanto costa un cappotto?
Caption 20 [en]: Do you know how much a coat costs nowadays?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco shows up with an interesting proposition for Guia. Pino gets dressed up like a priest, as he likes to do, and has an interesting conversation with Carola.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: ci telefonavamo qualcosa come mille volte al giorno.
Caption 60 [en]: we called each other something like a thousand times a day.

Warmup Workout

Luciano Pavarotti - Mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

In honor of Mother's Day, celebrated in May in Italy, here's a classic Italian song, Mamma, performed by Luciano Pavarotti.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Che è il più bel giorno per me
Caption 5 [en]: That it's the greatest day for me

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna cook their pasta, but this recipe is actually designed for leftover pasta. They explain more about this, and show us, step by step, how to make this very special frittata. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Che se avete la pasta avanzata dal giorno prima è un conto,
Caption 45 [en]: If you have leftover pasta from the day before, that's one thing,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The guests arrive, but who knew there would be so many? It turns out that Matì's family is rather extended as well as colorful. And it becomes clear that the families have very little in common.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Bevendo come minimo cinque litri al giorno, ne ho spesso bisogno.
Caption 20 [en]: Drinking a minimum of five liters of water a day, I need it often.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Magari stiamo insieme la sera, se il giorno sei incasinato.
Caption 12 [en]: Maybe we can be together in the evening if the daytime is screwed up.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika describe the ingredients we need to make this spaghetti frittata. They go on to show us the necessary pots, pans, and cooking utensils.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: è una frittata che si fa di solito quando avanza della pasta il [sic: del] giorno prima.
Caption 6 [en]: is a frittata that is usually made when there is leftover pasta from the previous day.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.