All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets a small role in a movie where he has to sing a child to sleep. He then tries his luck in a singing contest. He also seems to be getting some attention from some women...

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Eh, no, ti volevo chiedere scusa per la scena che ho fatto l'altro giorno.
Caption 30 [en]: Uh, no, I wanted to apologize to you for the scene I made the other day.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nanni Moretti tells about how he got to see Caesar Must Die before it was released. The composer, Giuliano Taviani talks about how he became interested in writing music for film, and how budget limits actually inspired him in writing the music for this movie.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: ed era seguito [sic: seguita] tutta la lavorazione ogni giorno
Caption 57 [en]: and the whole process was followed every day

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico happens to get a glimpse of Vittorio De Sica himself and chases him down to ask him for a part.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Non so se riesco a resistere fino a quel giorno, però ci provo.
Caption 85 [en]: I don't know if I can hold out until that day, but I'll try.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

After removing Adelaide's diamond from her neck, Eva and Max say goodbye. Who is going to get the better of the other?

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Il giorno dopo avrai la tua parte.
Caption 19 [en]: The day after, you will have your share.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Saverio Marconi talks about the job of an actor. Nanni Moretti tells of an embarrassing moment on the set of a movie he was making with the Taviani brothers. Vittorio and Paolo Taviani talk about why they shot Caesar Must Die in black and white.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché, eh, non, non c'ero il giorno della premiazione,
Caption 21 [en]: because, uh, I wasn't there the day of the awards ceremony,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Modugno, Lei ogni giorno se ne inventa una.
Caption 43 [en]: Modugno, every day you make up an excuse.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Magari ci, ci vediamo un altro giorno, che dici, eh?
Caption 40 [en]: Maybe, we, we can see each other another day, what do you say, huh?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma... -il cameriere c'aveva il suo giorno libero.
Caption 48 [en]: But... -the butler had his day off.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo takes Groucho to see Dante on the boat and they talk about this and that. Eva is busy at the restaurant preparing the dishes for the party when the girls show up.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: era il giorno di chiusura del ristorante,
Caption 35 [en]: is the day when the restaurant is closed.

Warmup Workout

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Difficulty: Beginner

Italy

There are plenty of Italians living in Germany. Cettina from Sicily interviews Alfonso, also from Sicily, as it turns out. Here are some easy questions and answers for when you meet someone for the first time.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Poi stai tutto il giorno dentro, vai un poco fuori a...
Caption 43 [en]: Besides, you're inside all day, you go out a little to...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at Bettina's but gets a phone call and has to go. Camilla, who is already at the crime scene, watches him from the window.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Commissario. -'Giorno.
Caption 22 [en]: Chief. -Hello.

Warmup Workout

COVID-19 - 4) Gli effetti sul corpo

Difficulty: Intermediate

Italy

Coronavirus affects people in different ways. Marino and Giuditta share their experiences and recount what they did on their own, to try to get better.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ogni giorno un obbiettivo: prima diecimila passi, poi ventimila,
Caption 22 [en]: every day, a goal: first, ten thousand steps; then twenty thousand;

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is back at the office with some clients, and gets interrupted. His patience is growing thin with both his clients and his wife.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: giorno dopo giorno,
Caption 54 [en]: day after day,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls discuss the plan. By now, they know what their options are. Groucho shows up, and Eva takes some decisive action.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: che Cusimano regalerà alla figlia il giorno del suo compleanno, OK?
Caption 4 [en]: that Cusimano will give his daughter on the day of her birthday, OK?

Warmup Workout

COVID-19 - 2) I sintomi

Difficulty: Intermediate

Italy

What symptoms did Giuditta and Marino have? And how did they handle their family duties?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: avevo tre tachipirine [sic: tre compresse di Tachipirina (antipiretico)] al giorno
Caption 15 [en]: I took three Paracetamol [antipyretic] per day,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.