All

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Saverio Marconi talks about the job of an actor. Nanni Moretti tells of an embarrassing moment on the set of a movie he was making with the Taviani brothers. Vittorio and Paolo Taviani talk about why they shot Caesar Must Die in black and white.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché, eh, non, non c'ero il giorno della premiazione,
Caption 21 [en]: because, uh, I wasn't there the day of the awards ceremony,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Modugno, Lei ogni giorno se ne inventa una.
Caption 43 [en]: Modugno, every day you make up an excuse.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Magari ci, ci vediamo un altro giorno, che dici, eh?
Caption 40 [en]: Maybe, we, we can see each other another day, what do you say, huh?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma... -il cameriere c'aveva il suo giorno libero.
Caption 48 [en]: But... -the butler had his day off.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo takes Groucho to see Dante on the boat and they talk about this and that. Eva is busy at the restaurant preparing the dishes for the party when the girls show up.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: era il giorno di chiusura del ristorante,
Caption 35 [en]: is the day when the restaurant is closed.

Warmup Workout

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Difficulty: Beginner

Italy

There are plenty of Italians living in Germany. Cettina from Sicily interviews Alfonso, also from Sicily, as it turns out. Here are some easy questions and answers for when you meet someone for the first time.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Poi stai tutto il giorno dentro, vai un poco fuori a...
Caption 43 [en]: Besides, you're inside all day, you go out a little to...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at Bettina's but gets a phone call and has to go. Camilla, who is already at the crime scene, watches him from the window.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Commissario. -'Giorno.
Caption 22 [en]: Chief. -Hello.

Warmup Workout

COVID-19 - 4) Gli effetti sul corpo

Difficulty: Intermediate

Italy

Coronavirus affects people in different ways. Marino and Giuditta share their experiences and recount what they did on their own, to try to get better.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ogni giorno un obbiettivo: prima diecimila passi, poi ventimila,
Caption 22 [en]: every day, a goal: first, ten thousand steps; then twenty thousand;

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is back at the office with some clients, and gets interrupted. His patience is growing thin with both his clients and his wife.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: giorno dopo giorno,
Caption 54 [en]: day after day,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls discuss the plan. By now, they know what their options are. Groucho shows up, and Eva takes some decisive action.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: che Cusimano regalerà alla figlia il giorno del suo compleanno, OK?
Caption 4 [en]: that Cusimano will give his daughter on the day of her birthday, OK?

Warmup Workout

COVID-19 - 2) I sintomi

Difficulty: Intermediate

Italy

What symptoms did Giuditta and Marino have? And how did they handle their family duties?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: avevo tre tachipirine [sic: tre compresse di Tachipirina (antipiretico)] al giorno
Caption 15 [en]: I took three Paracetamol [antipyretic] per day,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giovanni's patient is a bit off-balance and Orazio is very uncomfortable in her presence. His doctor's visit isn't much better.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Guarda, dammi ancora qualche giorno,
Caption 40 [en]: Look, give me a few more days,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment explains the title of the movie, Saint Michael Had a Rooster. The Taviani brothers, as well as the lead actor, talk about some aspects of the story, and Nanni Moretti comments on the camera technique.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Questo di reinventarsi continuamente, giorno per giorno, ora per ora,
Caption 39 [en]: This thing of reinventing oneself continually, day by day, hour by hour,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Sicily, at one time, horses would work in the sulfur mines and slowly become blind. The story is told through a Sicilian ballad, sung by Domenico Modugno. Mimì's mother sits with him as he prepared his bags, but she struggles to understand why he would want to leave. See complete lyrics (in Sicilian) here.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sapete che mi ricordo del giorno della mia partenza?
Caption 11 [en]: You know what I remember about the day of my departure?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps as an apology, Ugo makes some sketches for the wedding on ice. The wedding couple practices at the rink, but there is a visitor. Dino and Melody have a moment, but his mother may not be so thrilled about that.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché l'altro giorno alla lezione ho un po'... esagerato,
Caption 13 [en]: because the other day at the lesson, I went a bit... too far,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.