All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla works on getting the list of parking tickets from the night of the murder. Gaetano has some new information that doesn't look good for Virginia. And it sounds like Renzo might have to kiss that bronze loaf of bread goodbye...

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Si allenano giorno e notte, anche a ricreazione. -Ah.
Caption 4 [en]: They practice day and night, even at recess. -Ah.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca's career is going nicely, and Mimmo decides that he'll do whatever they want him to: Sing, dance, act...

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: qui guadagna quindicimila lire al giorno?
Caption 4 [en]: earns fifteen thousand lire a day here?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet the very chaotic Martini family at the beginning of a new season of Un medico in Famiglia (A Doctor in the Family). Some things have changed, and some haven't.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ahi ahi ahi, un giorno ti innamorerai [e con] [nel ruolo di]
Caption 5 [en]: Ay, ay, ay, one day you will fall in love [and with] [as]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla ends up talking to Tommaso and discovers an interesting detail in a photo. At the police station, Gaetano questions some other family members.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ci risulta che il giorno in cui suo padre è stato ucciso
Caption 51 [en]: It appears that the day your father was killed

Warmup Workout

Max Gazzè - Il solito sesso

Difficulty: Beginner

Italy

This song is one side of a phone call made to someone after meeting her at a party. But is there anyone on the other end?

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ma se solo potessi un giorno
Caption 27 [en]: But if only I could one day

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela tells us about comparatives used in subordinate clauses. There are three kinds: majority, minority, and equality.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: 'Giorno. -Oggi continuiamo a parlare delle proposizioni subordinate
Caption 3 [en]: Hello. -Today, we'll continue to talk about subordinate clauses

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Stop! -E da quel giorno decidemmo
Caption 34 [en]: Stop! -And from that day on, we decided

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see Don Agostino, who speaks in metaphors Orazio has trouble grasping. Back home, there are some curious activities going on, and the police are watching.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: che non mi debbo disperare, che al giorno d'oggi è una cosa normale,
Caption 10 [en]: that I shouldn't despair, that nowadays it's something normal.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ma un giorno verrò io in America e tu canterai una canzone per me.
Caption 61 [en]: But one day I'll come to America and you will sing a song for me.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: un giorno diventerà un grande attore".
Caption 75 [en]: one day, will become a great actor."

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the party, the conversation turns to kids, and having kids. Orazio decides it's a good time to make himself scarce.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Poi oggi l'argomento figli è all'ordine del giorno. -E sì.
Caption 16 [en]: Besides, the topic of children is on the agenda. -Yeah.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets a small role in a movie where he has to sing a child to sleep. He then tries his luck in a singing contest. He also seems to be getting some attention from some women...

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Eh, no, ti volevo chiedere scusa per la scena che ho fatto l'altro giorno.
Caption 30 [en]: Uh, no, I wanted to apologize to you for the scene I made the other day.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nanni Moretti tells about how he got to see Caesar Must Die before it was released. The composer, Giuliano Taviani talks about how he became interested in writing music for film, and how budget limits actually inspired him in writing the music for this movie.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: ed era seguito [sic: seguita] tutta la lavorazione ogni giorno
Caption 57 [en]: and the whole process was followed every day

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico happens to get a glimpse of Vittorio De Sica himself and chases him down to ask him for a part.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Non so se riesco a resistere fino a quel giorno, però ci provo.
Caption 85 [en]: I don't know if I can hold out until that day, but I'll try.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

After removing Adelaide's diamond from her neck, Eva and Max say goodbye. Who is going to get the better of the other?

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Il giorno dopo avrai la tua parte.
Caption 19 [en]: The day after, you will have your share.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.