All

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The Columbus laboratory is the first permanent European research facility in space. There, astronauts carry out experiments and applications in space science, Earth observation and technology. Columbus offers European scientists full access to a weightless environment that cannot possibly be duplicated on Earth.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: potrete un giorno arrivare sani e salvi su Marte
Caption 40 [en]: you will one day arrive safely on Mars,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has to find a new home-health aide for her mother. Diana is on Imma's back about the class reunion. La Macchia shows up at her office in a huff about Calogiuri. But there's also some good news. Lab analyses have resulted in some new evidence.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, ora m'ha fatto il favore di restare ancora qualche giorno,
Caption 6 [en]: No. Now she's doing me the favor of remaining a few more days,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 5 Il signor Inverno

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa wants to get everything ready for winter, but certain items are missing, and she tries to delay it a bit.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Un bel giorno...
Caption 45 [en]: One fine day...

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Italians adopted English words to describe the new system of working from home. They've called it smart working. No one was happy about the virus, but some people could see the bright side. Others were very stressed out and would go on a disinfecting rampage. The worst situation was in hospitals, where health care workers were pretty much flying blind.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: durante il giorno si faceva sempre qualche cosa.
Caption 57 [en]: during the day, we would always do something.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Valentina, and Pietro discuss the event of the day and whether or not Valentina can go to the concert. Imma goes to talk to La Macchia about Carmine Amoroso.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: al giorno d'oggi non c'è bisogno più di un movente,
Caption 65 [en]: these days there's no longer a need for a motive.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla grab a cofffee during her break, but they get interrupted by a visitor and then by a phone call about a murder. Gaetano rushes off to the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: se ne andava da casa un giorno sì e un giorno no,
Caption 38 [en]: she'd leave home every other day,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana gets a chance to browse around in Alekos' studio before getting some sleep. The next day, she has to call the office and explain why she is still in Athens. Aleko shows up and has a surprise. He wants to enjoy his freedom, but has lots of work to do, too.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: È il terzo giorno che chiamo.
Caption 20 [en]: It's the third day that I have called.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla rushes home only to find Renzo and Livietta happily watching a soccer game on TV.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: C'è ancora per qualche giorno. -Eh...
Caption 12 [en]: It's still there for a few days. -Uh...

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What a wonderful place Pentidattilo had been, but then plastic arrived and pretty much ruined everything.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Anche perché ti bastava qualche giorno alla settimana
Caption 37 [en]: Also because all you needed were a few days a week

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Poi, finalmente, proprio il giorno in cui Luca e Gloria
Caption 37 [en]: Then, finally, the very day that Luca and Gloria

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto's girlfriend, Gemma, goes to his house with the pretext of a broken cell phone. Guido and Marcello meet up in the morning at a coffee bar and the subject of acting comes up. They have very different memories of a play they were in as kids.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Al giorno d'oggi la laurea non conta niente.
Caption 17 [en]: Nowadays, a degree doesn't count at all.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We begin a new episode, where Valentina is at school, learning about politics and toxic waste.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Quel giorno i lucani si sono uniti e hanno vinto. [organizzatori generali]
Caption 23 [en]: That day, Lucanians came together and they won, [general organizers]

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Oriana has a difficult conversation with General Loan, but manages to get out of the war zone safely. Back in the present day, she tells Lisa more about her time in Vietnam and about her relationship with François.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Un giorno, a Rio De Janeiro, gli chiesi di scegliere
Caption 26 [en]: One day, in Rio De Janeiro, I asked him to choose

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico Modugno goes to New York City, where he sees his song has taken over. It made history all over the world.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Poi all'improvviso -It, it drives me crazy, all day [inglese: mi fa impazzire, tutto il giorno]
Caption 11 [en]: Then all of a sudden

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Vabbè, tu racconti balle di giorno, di notte, a qualsiasi ora.
Caption 46 [en]: OK, you tell lies during the day, at night, at any hour at all.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.