All

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In 1693, there was a terrible earthquake in the south-eastern part of Sicily, and much of it was razed to the ground. The subsequent rebuilding of the cities followed the tenets of the Baroque style that had already taken hold during the Spanish reign.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: secondo la luce del giorno, fino ad incendiarsi
Caption 46 [en]: depending on the [changing] light of day, until lighting up

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the restrictions brought on by Covid, people would still graduate from school, they'd get married, and they'd celebrate birthdays. But of course, they would have to get creative. Health workers in close contact with Covid patients would have to find a way to be affectionate with their loved ones without infecting them.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Allora, oggi è un giorno importantissimo. -Tanto.
Caption 28 [en]: So, today is a very important day. -Very.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Under pressure from Renzo, Camilla tries calling Francesca one last time, and this time, she answers. They arrange a meeting so Bibì can go back to her owner.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: È tutto il giorno che la chiamo, ma non mi risponde!
Caption 25 [en]: I have been calling her all day, but she's not picking up!

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, children keep being born, which is a a joyous event. At the same time, people, especially the elderly, die with no loved ones around, no closure, no goodbyes. The doctors and nurses worry constantly about having been careful enough with their PPE.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ogni giorno tu pensi: "ma mi sono messo bene gli occhiali?"
Caption 57 [en]: Every day you think, "But did I put my glasses on properly?"

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma comes home. Pietro is practicing his sax. Valentina shows up in a rage. Then Imma is reminded of the class reunion dinner... the last thing she wanted to do.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Allora, l'altro giorno al museo la Todisco ha soltanto detto che forse
Caption 13 [en]: Well, the other day at the museum, Todisco just said that maybe

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

How can you stay fit if you are shut up in your apartment? It's not easy, but it can be done. And what if you're a musician? Your balcony becomes your stage, and the adjacent buildings, your audience.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E la cosa più bella di questo giorno è che hanno scritto il mio nome.
Caption 11 [en]: And the nicest thing about this day is that they wrote out my name.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The day of the wedding arrives and Fabiana is at the altar with her soon-to-be husband, Giampi. But there are some surprises in store. For Giampi, but also for Ugo, who has to revisit his feelings about Nora.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Però un giorno ho scoperto che lui si stava per sposa' [sposare],
Caption 22 [en]: But one day, I found out that he was about to get married,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has a chat with Manolo about Nunzio, who had worked for him for a time. Later, Imma catches up with Milena and tries to get some more information from her.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Ma oggi era l'ultimo giorno.
Caption 71 [en]: But today was my last day.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Living in a studio apartment during the quarantine was especially challenging. Bergamo was one of the worst hit cities in Italy and the rate at which coffins piled up was shocking.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: io vengo ogni giorno
Caption 13 [en]: I come every day

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The Columbus laboratory is the first permanent European research facility in space. There, astronauts carry out experiments and applications in space science, Earth observation and technology. Columbus offers European scientists full access to a weightless environment that cannot possibly be duplicated on Earth.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: potrete un giorno arrivare sani e salvi su Marte
Caption 40 [en]: you will one day arrive safely on Mars,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has to find a new home-health aide for her mother. Diana is on Imma's back about the class reunion. La Macchia shows up at her office in a huff about Calogiuri. But there's also some good news. Lab analyses have resulted in some new evidence.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, ora m'ha fatto il favore di restare ancora qualche giorno,
Caption 6 [en]: No. Now she's doing me the favor of remaining a few more days,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 5 Il signor Inverno

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa wants to get everything ready for winter, but certain items are missing, and she tries to delay it a bit.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Un bel giorno...
Caption 45 [en]: One fine day...

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Italians adopted English words to describe the new system of working from home. They've called it smart working. No one was happy about the virus, but some people could see the bright side. Others were very stressed out and would go on a disinfecting rampage. The worst situation was in hospitals, where health care workers were pretty much flying blind.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: durante il giorno si faceva sempre qualche cosa.
Caption 57 [en]: during the day, we would always do something.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Valentina, and Pietro discuss the event of the day and whether or not Valentina can go to the concert. Imma goes to talk to La Macchia about Carmine Amoroso.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: al giorno d'oggi non c'è bisogno più di un movente,
Caption 65 [en]: these days there's no longer a need for a motive.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla grab a cofffee during her break, but they get interrupted by a visitor and then by a phone call about a murder. Gaetano rushes off to the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: se ne andava da casa un giorno sì e un giorno no,
Caption 38 [en]: she'd leave home every other day,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.