All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele deals with a patient who says she has trouble sleeping. Libero answers an ad from a sleep center.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Il problema è che poi di giorno
Caption 11 [en]: The problem is that then, during the day,

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

People often wonder where the name ferragosto comes from, as well as the holiday itself. Marika fills us in with its fascinating history and evolution.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: almeno il giorno di Ferragosto,
Caption 32 [en]: at least on the day of Ferragosto,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is trying to get Annuccia to eat her lunch and Libero helps out. Uncle Giulio stops by to tell Lele he should get out more and start dating.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Domani è un altro giorno.
Caption 10 [en]: Tomorrow is another day.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Special agent Aragona read the files on all his colleagues and relates his findings to Lojacono. And we find out what Lojacono did, too. We also discover where he has his meals.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Allora? Com'è andato il primo giorno? -Bene.
Caption 8 [en]: So? How did your first day go? -Fine.

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In Italy, August is the warmest month, and most Italians try to go on vacation for at least part of the month. The most important vacation day is August 15th, called Ferragosto.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: il giorno in cui tutti gli italiani o quasi tutti
Caption 77 [en]: the day when all or almost all Italians

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Maria are in the backyard, when Alberto shows up unexpectedly. The neighbors look on.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, un giorno ti innamorerai
Caption 4 [en]: Hey, hey, hey, hey, hey, one day you will fall in love

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: [Giorno uno] [ventiquattro giugno]
Caption 29 [en]: [Day one] [June twenty-fourth]

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: che un bel giorno,
Caption 99 [en]: who, one fine day,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has an interesting and enlightening conversation with Signora Voglino. For some reason, Berardi shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Be', avrebbe potuto farlo il giorno dopo.
Caption 42 [en]: Well, you could have done it the next day.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Fulvio and Fabia take turns reading an extract from the book, Crimine infinito (Infinite Crime). The novel is based on the true story of a soccer player who gets involved in the 'Ndrangheta, the Calabrian organized crime syndicate.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: che ogni giorno avevano a che fare con tonnellate di cocaina
Caption 9 [en]: who dealt with tons of cocaine every day

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora gets Germana on the phone to find out what's going on, since the wedding is just a couple of days away and she and Yazech are missing in action.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ah, quelli del giorno del tuo matrimonio?
Caption 4 [en]: The ones on the day of your wedding, uh?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

In the middle of the night, Germana's father explains why he went so far as to sabotage the roofing work.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Lo sa Lei che giorno ha scelto il polacco per il matrimonio, eh?
Caption 44 [en]: You know what day the Pole chose for the wedding, huh?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Voi vi state [sic] sempre avanti e indietro tutto il giorno,
Caption 21 [en]: You are always in and out during the whole day,

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

This story teaches us how important it is to accept those who might not look like us and to be patient about finding our place in the world. And sometimes something that seems like a defect, can be a gift.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: di poter assomigliare un giorno a loro.
Caption 43 [en]: to be able to look like them someday.

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The Ugly Duckling was written by Hans Christian Andersen, and published for the first time in 1843. In Italian, stories are generally recounted using two main past tenses: the passato remoto and the imperfetto, so even if you are "too old" for these kinds of things, this story, told by Arianna, is an excellent way to get some practice.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Un giorno, finalmente,
Caption 10 [en]: One day, finally,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.