All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has an interesting and enlightening conversation with Signora Voglino. For some reason, Berardi shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Be', avrebbe potuto farlo il giorno dopo.
Caption 42 [en]: Well, you could have done it the next day.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Fulvio and Fabia take turns reading an extract from the book, Crimine infinito (Infinite Crime). The novel is based on the true story of a soccer player who gets involved in the 'Ndrangheta, the Calabrian organized crime syndicate.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: che ogni giorno avevano a che fare con tonnellate di cocaina
Caption 9 [en]: who dealt with tons of cocaine every day

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora gets Germana on the phone to find out what's going on, since the wedding is just a couple of days away and she and Yazech are missing in action.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ah, quelli del giorno del tuo matrimonio?
Caption 4 [en]: The ones on the day of your wedding, uh?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

In the middle of the night, Germana's father explains why he went so far as to sabotage the roofing work.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Lo sa Lei che giorno ha scelto il polacco per il matrimonio, eh?
Caption 44 [en]: You know what day the Pole chose for the wedding, huh?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Voi vi state [sic] sempre avanti e indietro tutto il giorno,
Caption 21 [en]: You are always in and out during the whole day,

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

This story teaches us how important it is to accept those who might not look like us and to be patient about finding our place in the world. And sometimes something that seems like a defect, can be a gift.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: di poter assomigliare un giorno a loro.
Caption 43 [en]: to be able to look like them someday.

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The Ugly Duckling was written by Hans Christian Andersen, and published for the first time in 1843. In Italian, stories are generally recounted using two main past tenses: the passato remoto and the imperfetto, so even if you are "too old" for these kinds of things, this story, told by Arianna, is an excellent way to get some practice.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Un giorno, finalmente,
Caption 10 [en]: One day, finally,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo follows Nora to see what she is doing late at night. In the morning, Yazech explains the roof situation to Nora. Spartacus is helping out with the ironing and expresses his opinion about the roof and Yazech.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Era quella che faceva la coperta di giorno
Caption 49 [en]: She was the one who made the cover during the day

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to find out why Debbie acts the way she does at school. Enzo goes to the dance school hoping to see Pamela. He does see something else interesting, however. Camilla and Gaetano give Francesca a ride home.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Preferisci fingere tutto il giorno di essere un'altra persona? -Sì.
Caption 34 [en]: You prefer to pretend to be another person all day long? -Yes.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Manolo and learns some interesting new facts. Then she interviews the person Manolo mentioned, someone she has encountered before. This second interview is trickier, and Imma has a hard time.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Da quel giorno io non ho avuto notizie
Caption 50 [en]: Since that day, I haven't had news,

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

We take a deep dive into the common and very useful verb vedere (to see). First of all, we look at how it is conjugated. Then we go on to its meaning, as well as some expressions.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: dal suo primo giorno di vita.
Caption 78 [en]: since his/her first day of life.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora comes back with the dress and Iside is stupefied. Ugo has a mission downtown. The question now is, "Will the roof be done in time for the wedding?"

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Senti, pensi che ce la farà Yazech a finire entro il giorno del matrimonio?
Caption 29 [en]: Listen, do you think that Yazech will manage to finish by the day of the wedding?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Milena comes to Imma's office and tells her what she knows. She also makes an effort to remember a detail that might be important to the case.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Un giorno abbiamo preso la macchina del padre,
Caption 27 [en]: One day we took his father's car,

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza mattutina

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see how Andromeda carries out her morning beauty routine. Depending on the weather, she might add a thin layer of sunscreen to prevent her skin from aging.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Per la crema, la crema da giorno,
Caption 18 [en]: As for cream, day cream,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus is mistrustful of the Polish guy who is going to repair the roof in exchange for a wedding. Meanwhile, the leaky roof is only getting worse, and Ugo and Nora have to scramble in order to find a dry spot in the house.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ah, a proposito di Yazech, è tutto il giorno che te lo voglio domandare,
Caption 47 [en]: Ah, speaking of Yazech, I've been wanting to ask you all day,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.