All

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica, along with other filmmakers and actors, does not want to be transferred to Venice, as has been mandated by the State. There, he would have to shoot propaganda movies for the Fascists. Luckily a Catholic film company wants to make a movie about a train of sick and deformed people on their way to seek miracles at the shrine of Our Lady of Loreto, a popular pilgrimage destination in the Marches region. The kind of train that carries pilgrims is called un treno bianco (a white train).

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Un viaggio lungo un giorno e una notte.
Caption 40 [en]: A journey of one day and one night.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio is in bed pretending to be sick when his grandparents show up. They have a gift for him. At the clinic, a woman shows up and is examined by Mariano, but there's a problem.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma sto tutto il giorno con i bambini, so io...
Caption 20 [en]: But I am with the children all day long, I know...

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

When the Americans bombed Rome in 1943, Maria was shooting a film in the San Lorenzo area, right where the freight yards were, the target of the bombing. Vittorio, on the other side of town, rushed to the site. Life would soon become extremely complicated and dangerous for those in the film industry.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: bombardieri americani in pieno giorno,
Caption 12 [en]: American bombers in broad daylight,

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's explanations together with examples from video clips make it easy and fun to learn new expressions using la testa (the head).

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ah, la cosa importante è che il primo giorno
Caption 53 [en]: Ah, the important thing is that the first day

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: e un conto è averlo in casa tutto il giorno.
Caption 5 [en]: and another is to have him in your house all day.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Viola's father recounts his version of what happened the day of the murder. Later Gaetano and Camilla discuss the situation.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Il giorno del saggio scolastico
Caption 2 [en]: The day of the school performance,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: calpestano ogni giorno, anche questi turisti che vedete intorno a me,
Caption 5 [en]: trample every day, even these tourists that you see around me,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto notices that Paolo is absent from class. After some discussion with the students, the whole class transfers outside to go and find him.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Che se [romanesco: si] fa giorno!
Caption 69 [en]: Because it's getting late!

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode begins with a flashback to when Luigi first notices blood in his urine. At the hospital, the priest is getting ready for his operation.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: È una voce... -Le piace molto questo pezzo, eh? -Eh... [Giorno cinque] [ventotto giugno] [sceneggiatura e regia]
Caption 33 [en]: It's a voice... -She really likes this piece, huh? -Yeah... [Day five] [June twenty-eighth] [screenplay and direction]

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini was a strong proponent of education and instruction as the means to gain freedom. She was also an example of it. This segment describes a visit to women in prison, and the obstacles Montalcini had to face, as a woman and as a Jew, during the Nazi-Fascist regime.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Rita un giorno mi chiese di andare a trovare
Caption 29 [en]: One day, Rita asked me to go and visit

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's Cettina's day off, and nobody seems to have the time to help with the dishes, but at least, Maria and her father get some alone time.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Oggi è giovedì, è il giorno libero di Cettina.
Caption 19 [en]: Today is Thursday, it's Cettina's day off.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and the DA are about to have a passionate evening together, but they are interrupted by a phone call from Torre and they have to leave right away.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Sì. Quel giorno sono entrato nel bagno
Caption 34 [en]: Yes. That day, I went into the restroom

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn some more about the origins of Piero's Resurrection and why it might have been commissioned. As with other works of art, the Resurrection likely had political symbolism as well as religious symbolism.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: giorno e notte, così come fanno i priori fiorentini.
Caption 27 [en]: day and night, as Florentine priors do.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta follows his teacher's advice and goes with Felice to a garage where they are hiring. They immediately see why it's important to know how to read and write. At school, Alberto does an experiment with his students and tries to get everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Io devo fare quattrocento pezzi al giorno,
Caption 69 [en]: I have to do four hundred pieces a day,

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini dedicated a great part of her life to young people, especially young researchers, and though she had no children of her own, she felt that all kinds of young people were like sons and daughters to her.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Il giorno del commiato,
Caption 13 [en]: The day of farewell,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.