All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Oggi è il tuo giorno libero, mamma.
Caption 61 [en]: Today is your day off, Mommy.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona talk to different residents of the building where Teresa was killed. Everyone has something to say about her.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Cosa ghe se [veneto: c'è] da sorridere al giorno d'oggi?
Caption 23 [en]: What is there to smile about these days?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Dove vi trovavate il giorno della morte di Dora?
Caption 17 [en]: Where were you the day of Dora's death?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Un giorno prima e riparte ora.
Caption 20 [en]: One day before and he's leaving now.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina goes to see her grandmother, who may have dementia but can still offer good advice. Imma discovers that her husband plays soccer with the prefect, Moliterni's husband.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Patane allesse [lucano: patate lesse] ogni giorno?
Caption 33 [en]: Boiled potatoes every day?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax loved playing at battles and would change the outcomes, using his friends to fine-tune the moves. He had some famous personalities as willing participants in the games, too.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Cambiavamo casa ogni giorno,
Caption 38 [en]: We moved house every day,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Some papers were found at Steve Colato's place and so he is back at police headquarters being questioned again. The police find out more details connected to the case and about the fifty thousand euros.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: L'altro giorno è arrivato tutto sconvolto, dice
Caption 48 [en]: The other day he came all freaked out. He says

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi talks about getting old. Marcello talks about missing his restaurant and the work he loves.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Perché io col mio lavoro, giorno dopo giorno, faccio l'Italia!
Caption 43 [en]: Because with my work, day after day, I make Italy!

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though the tomato is an immigrant in Italy, it has become synonymous with Italian cooking. The soil produced by Vesuvius and the mild climate of the area around Naples and Salerno have allowed the San Marzano tomato to become King.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sabato ad Acerra, è giorno di mercato.
Caption 11 [en]: Saturday in Acerra, is market day.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in big trouble having been investigated for murder but at least she has Berardi on her side. She goes to pick Livietta up at dance class.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: il giorno che mi ha convocato per la modifica dal testamento.
Caption 7 [en]: the day she summoned me for the modifications to her will.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla might have had a good hunch, but she is still in trouble up to her neck. Fortunately, she has a lot of support from her husband, her students, and her friend the cop.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: il giorno in cui sono andata al mercato con Dora,
Caption 13 [en]: the day on which I went to the market with Dora,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is back, and as an excuse for keeping her distance, she uses the ruse Melody planned to employ with Giampi. But all this has to go on the back burner because there are new potential clients waiting downstairs.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Io niente, però di sotto ci sono quelli dell'altro giorno. -Arrivo.
Caption 35 [en]: Me, nothing, but downstairs there are the ones from the other day. -I'm coming.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: millenovecentoquarantadue, il giorno di Natale.
Caption 32 [en]: nineteen forty-two, the day of Christmas.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to leave the school without being seen by the two men who are following her. In discussing the case with Berardi, she realizes there is only one person who can help exonerate her so the two of them pay this person a visit.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: di dover spiegare a mia figlia un giorno
Caption 50 [en]: of one day having to explain to my daughter

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giacinta and her friends narrate their version of the events surrounding the murder of Ramaglia and Capuano to the whole team of Pizzofalcone. Palma goes to see his superior to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E infatti un giorno lei ce ne ha parlato
Caption 12 [en]: And in fact, one day she spoke to us about it

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.