All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

After some frustrating and bizarre moments, Imma manages to interview Counselor Zakary and learns some new facts.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: avrei [sic: sarei] voluto ripartire lo stesso giorno.
Caption 19 [en]: I would have liked to leave the same day.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Iside walks in on the conversation between Clo and Nora, which sets her off, as well. The next day, Iside tries to make peace with her son.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: verso il giorno più bello della sua vita,
Caption 19 [en]: towards the most beautiful day of your life,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The gutter punks are at the police station, but don't want to talk, so Berardi lays out his idea of what happened. At a certain point, Camilla shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quel giorno, fuori dal ristorante,
Caption 7 [en]: That day, outside the restaurant,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Iside are discussing the situation, but the others are worried about getting back to work. As Nora tries on her dress, Ugo shows up.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: che suor Fenisia ci lavora di giorno e di notte alla sciarpa.
Caption 51 [en]: that Sister Fenisia is working day and night on the shawl.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono discovers a second dead body at the scene of the crime. The coroner arrives and Lojacono and the DA go to talk to the kid who discovered the body.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: E qualche giorno fa Grazia mi diceva che stava arrivando,
Caption 70 [en]: And a few days ago, Grazia had told me he was coming,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to a televised political debate Lombardi is participating in. On a break, she goes to his dressing room to question him further about the new information she has in hand.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: così, il giorno prima, il quattro,
Caption 20 [en]: so, the day before, the fourth,

Warmup Workout

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché io l'ho chiamato l'altro giorno
Caption 10 [en]: because I called him the other day

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets home only to find both Martina and Giulio there, too. Camilla encourages Martina to go to the police.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Il giorno in cui l'inquilina del piano di sotto
Caption 44 [en]: The day in which the tenant from the floor below

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma checks Valentina's computer, although Pietro is not in favor of it. At the office, Diana has come up with some very interesting documents.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Dai movimenti il giorno del delitto,
Caption 33 [en]: From his movements on the day of the crime

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eleonora surprises Michele at the computer, where he shouldn't be. He is sure he will be leaving the Nest very soon and starts packing.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Pure l'ultimo giorno rompono i coglioni, questi.
Caption 51 [en]: Even on the last day, they break my balls, these people.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Capodanno

Difficulty: Beginner

Italy

You never know when you will be celebrating the new year with Italian friends. Here is some vocabulary that will be useful to you.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: che si usano in Italia l'ultimo giorno dell'anno vecchio
Caption 6 [en]: that are used in Italy on the last day of the old year

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2023 - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

This year's holiday greetings from the Yabla Italian team include a short poem by Gianni Rodari. He asks a soothsayer to see into the future. Let's see what the soothsayer says! Heartfelt thanks to all who are honing their Italian skills with Yabla.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E il giorno dopo il lunedì
Caption 20 [en]: And the day after Monday

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Diana receives some news about Donata that is in contrast to the medical examiner's report. Imma is driven to a small town where she hopes to talk with a certain Nunziatina.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: che lui quel giorno ha parlato al convegno.
Caption 17 [en]: that he spoke at the conference that day.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario tells, in detail, what he did. The DA has a few more questions, but then this chapter of the case comes to a close.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quel giorno me ne tornavo dal negozio,
Caption 7 [en]: That day I was returning from the shop,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

There are different reasons one chooses to walk a path. The important thing is to feel the need to undertake it. It's not like a stroll in the park, but rather a challenge to one's body, mind, and spirit.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: andare incontro ad una nuova avventura ogni giorno.
Caption 2 [en]: to face a new adventure every day.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.