All

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

When innovation and sustainability meet, creative projects emerge. International designers, carefully chosen materials, and strategies give life to quality products to show the whole world.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: quello che è stato fatto il giorno prima,
Caption 43 [en]: what was done the day before,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo go down to the morgue to identify the dead body. They take with them the earring Renzo found in the stairwell near Mattioli's office. Back home in bed, they discuss some peculiarities regarding the earrings and the corpse.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: La morte dovrebbe risalire a qualche giorno fa.
Caption 16 [en]: The death should date to a few days ago.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some information from her "helpful" colleague and goes to Eustacchio's school to find out more. Viewers might recognize his teacher.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Per il ritardo del giorno prima. -Mm-hmm.
Caption 23 [en]: For the delay the day before. -Mm-hmm.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma attends Stella's burial at the cemetery and is struck by the writing on a wreath. She introduces herself to the woman who placed it on the gravesite and tries to find out a little more about Stella's life. She is also drawn to the ossuary or wall burial site bearing the name, Centino Latronico. We recall him as the man Imma suspects might have been her real father.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e noi ragazzi stavamo insieme giorno e notte.
Caption 16 [en]: and we kids were together day and night.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Stacchio again and finds a few more pieces to the puzzle. She also talks to the coroner to learn some details about Stella's death. She also has new information about a certain phone call.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Scusa, eh, che l'altro giorno mi sono dimenticata di dartele, tieni.
Caption 3 [en]: Sorry, huh, because the other day I forgot to give you this, here.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessandro explains some things about the characters in his books and tells a story about when he won the Strega award. The Strega Award is the most important Italian literary award. It gets its name from one of its creators, the owner of the company producing Strega, a brand of an amaro (after-dinner, digestive bitters).

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: pur di non ritrovarti un giorno invischiato
Caption 20 [en]: so as not to find yourself entangled one day

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma stops by to see her mother, who has been opening all the drawers, creating more work for Nikolaus, her caregiver. Imma and Matarazzo make the trip, on narrow mountain roads, to Ginosa, where De Nardis lives. He invites them in.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Il giorno che sei nata tu.
Caption 18 [en]: The day you were born.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri manage to interview Bizzari who admits a few things about Stella. Diana confesses that even though her husband has come home, it's not any better than before, when he was gone.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Veramente il giorno del delitto
Caption 11 [en]: Actually, the day of the murder,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania Mazzucco grew up in a part of Rome on the outskirts, not the part people usually associate with the beautiful city. The white Fiat 500 her father bought for the family became an important part of her life.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Così Melania descrive la borgata di Torrevecchia in "Un giorno perfetto".
Caption 6 [en]: This is how Melania describes the village of Torrevecchia in "A perfect day."

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Matarazzo go to the butcher shop in Grottole and find out some information from both the butcher and a woman seated there. Calogiuri has a little information from the coroner for Imma.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Vi ricordate che giorno era? -Il diciassette maggio,
Caption 28 [en]: Do you remember what day it was? -The seventeenth of May,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania talks about her relationship with her father when he was still alive. He didn't say much, but unbeknownst to her, tried to get a story of hers published. She talks about one her favorite parts of Rome: Isola Tiberina (Tiber Island), the only river island in the part of the Tiber that runs through Rome.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: un giorno Sandro Veronesi mi chiese se io avevo scritto un racconto
Caption 41 [en]: one day Sandro Veronesi asked me if I had written a story

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lombardi shows up for an informal meeting to talk about a building project. Meanwhile, Imma is driven to Grottole by Matarazzo who is going a bit too fast.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Matarazzo, piano. Qualche giorno prima di morire.
Caption 29 [en]: Matarazzo, slow down. A few days before dying.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Palma talk about his new apartment and the fact that it is still empty. Lojacono gets some good news from his friend Paolo and shares it with Marinella. He goes to the train station to wait for Laura and gets an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Tra qualche giorno dovrebbe testimoniare in un processo
Caption 39 [en]: In a few days, he is expected to testify in a trial

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to join Calogiuri in the area of Matera where homes and churches were built into the rock. There are i sassi (cave houses carved out of the rocks) and the lamioni, barrel-vaulted rooms leading to the cave houses. She is guided by Eustacchio, a kid she thinks should be in school. But he knows quite a bit about the history of the place.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Qua, un giorno venne De Gasperi, il presidente.
Caption 27 [en]: Here, one day, De Gasperi, the President, came.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The detective's mother is not able to provide any useful information to the police. Renzo finds a small object near the front entrance of their apartment building. He also gets a postcard from New York, causing not a little stress to Camilla.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: quando ho portato Potti a fare una passeggiatina l'altro giorno.
Caption 28 [en]: when I took Potti for a little walk the other day.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.