All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Marzio tells how things went with Angela and how he had learned about her past in Caserta from a friend of his. However, things took a bad turn when Angela didn't want to kiss him.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Un giorno in parrocchia mi è venuto
Caption 7 [en]: One day in the parish, coming

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The conservatory orchestra learns that the world-famous conductor, Ruggero Fiore, will be coming in just a few days to work with them and even give a public performance. With little time to prepare, Marioni asks for total commitment.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lavorerete tutto il giorno con me.
Caption 43 [en]: You will work all day with me.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The owner, Silvia, recounts that during the restaurant's first year, the New York Times discovered the place and that's when she realized it was the first of its kind in the entire world. She also tells the story of how the chef, Davide, was hired.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Quel giorno entrai nel reparto dove era Davide
Caption 27 [en]: That day, I entered the block where Davide was

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this part, Marika talks about the adjective buono (good) which is often associated with food. However, there are other contexts in which it is used, so let's see what they are, with examples.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: "Oggi è un buon giorno per cominciare ad essere felici".
Caption 26 [en]: "Today is a good day to start being happy."

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Maura seems eager to help Paolo overcome his problems with girls, but he is a tough nut to crack. At home, he dresses up in his father's hat and coat and goes out (over the objections of his mother who is tutoring a child in German).

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: un giorno potresti pentirti di quello che hai detto.
Caption 20 [en]: one day you may regret what you said.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks about personal things with Samuele and when she returns to the office, Diana updates her on what she has discovered and found about the case.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: E scusa per le cose che ti ho detto l'altro giorno,
Caption 54 [en]: And I'm sorry for the things I said to you the other day,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After Alice's surprise birthday party, she and Max share their monthiversary and want to tell about how they helped Joy.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Che giorno è oggi, Max?
Caption 58 [en]: What day is today, Max?

Warmup Workout

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Difficulty: Intermediate

Italy

This song, which competed at the 2025 Italian Song Festival in Sanremo, is a love dedication from a son to his mother. An exchange of roles marked by time and mutual love.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Eh, è ancora un altro giorno insieme a te
Caption 12 [en]: Yeah, it's another day with you

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide is still talking about the fact that char is a trout and that people need to understand that freshwater fish is as good as seafood. Meanwhile, Mrs. Silvia is planning a trip to Opera (near Milan) where there is an important prison.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: vorrebbe venire a pranzo un giorno
Caption 35 [en]: would like to come to lunch one day

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

According to Imma, Don Mariano had convinced Iannuzzi to tell her about the trips he had made to bury toxic waste. Samuele and Valentina have a conversation about the cooking course he has been invited to participate in. Samuel also gets something off his chest with Deputy Prosecutor Tataranni.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: L'altro giorno mi hanno chiamato.
Caption 19 [en]: The other day, they called me.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo amuses everyone with his obituaries, except for Maura whom he would like to make laugh instead. When he goes home for dinner, his parents scold him for how he's behaving at the university.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: tutta la notte con gli amici per poi dormire a lezione di giorno,
Caption 51 [en]: all night with friends, to then sleep in class during the day,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mileo is called into Imma's again and this time the truth comes out about his land. Meanwhile, Calogiuri has managed to find Iannuzzi.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: qualche giorno dopo.
Caption 26 [en]: a few days later.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo Villaggio's father thinks his son is a slacker so he writes a song about it with his friend. Studying law is not Paolo's favorite activity, so much so that he falls asleep during class.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io dormo al giorno ben dodici ore -Aspetta, aspetta, aspetta.
Caption 2 [en]: I sleep a good twelve hours a day -Wait, wait, wait.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Max and Alice are at the amusement park and want to go on a ride, but the place looks deserted. Everything is ready at the bistrot except for the cake, which Joy should be bringing. On the way to the party, she runs into her little friend on his bike.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Quel giorno però, le sorprese ancora non erano finite per me.
Caption 33 [en]: That day, however, the surprises weren't over for me yet.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a bit of chaos in class between Aiello and some classmates, Camilla is forced to calm things down. The victim had purchased some diamonds that have disappeared.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: proprio il giorno della sua morte.
Caption 43 [en]: the very day of her death.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.