All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The police interrogate Cuocolo after the arrest and he tells of having met Lara on the Mergellina waterfront and of having had a casual relationship with her. However, he denies being the father of the child and claims to have an alibi for the night of the murder, suggesting that the culprit could be someone in love with her who was not reciprocated.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Da quel giorno abbiamo iniziato a frequentarci.
Caption 23 [en]: From that day on we started dating.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Here is the account of the startup of the Large Hadron Collider at CERN on September 10, 2008, when for the first time proton beams began to circulate in the accelerator ring. The event, followed live by the media, is presented as a historic moment for science, despite the fears and catastrophic news spread in those days.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E quel giorno lì,
Caption 24 [en]: And that day there,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario finally meets his mother during a visit. The two speak with affection, but also with a certain embarrassment about Antonia's difficult past, who however tells him she is feeling better and has reduced her medication. The woman then tries to learn more about her son's life, asking him about school and his friends. Meanwhile, Barbara is scolded by her mother because she is always glued to her phone.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ti preferivo quando studiavi tutto il giorno, sinceramente.
Caption 38 [en]: I preferred you when you studied all day, honestly.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself involved in the difficult situation of one of her former students, obsessed with Quantunque, who has mysteriously disappeared and whom she wants to help at any cost. Between enigmatic messages and a photograph that has resurfaced from the past, the investigations proceed amid suspicions and uncertainties, without yet a real breakthrough.

Matches in Transcript

Caption 92 [it]: e la porto al mio amico dell'altro giorno
Caption 92 [en]: and I'll take it to my friend from the other day,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosaria appears very impressed by Alex's new house and, between one compliment and another, updates her partner on the latest developments in the investigation. Meanwhile Lojacono goes to the restaurant to see Letizia, who welcomes him by offering a rich and inviting selection of typical Neapolitan dishes.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: C'è poi il pescato locale del giorno.
Caption 66 [en]: Then there is the local catch of the day.

Warmup Workout

Indovina un po' - EP 16

Difficulty: Beginner

Italy

Marika proposes a new series of riddles designed to train logic and improve Italian comprehension. In this video you will have to guess common words related to the human body, everyday objects, seasons, cities, sports and nature. Are you ready to put your intuition to the test and find out if you can understand all the clues?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo usiamo almeno due volte al giorno.
Caption 15 [en]: We use it at least twice a day.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

In the video Renzo Piano and Fabiola tell about CERN as a symbol of the cultural and scientific rebirth of the post-war period. Through personal memories and everyday dialogues, CERN emerges as a place of human and international encounter, founded on curiosity, peaceful collaboration and love for knowledge.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Finché poi un giorno ci siamo incontrati davvero.
Caption 50 [en]: Until one day we actually met.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Mrs. Nubila retraces what she knows about Lara, the young woman welcomed with almost filial affection into her family. However, the fragile balance of her life is shattered by her husband's sudden return. Di Nardo and Lojacono reveal to her an aspect of Lara's story that the woman was unaware of.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Un giorno, stavo curando le mie rose
Caption 27 [en]: One day, I was tending my roses

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Romano speak with Senatore who tells about his ambiguous relationship with Lara, described as an honest, reserved woman full of grace. After rejecting his advances, Lara decides to leave suddenly and when he is told that she was pregnant, the man appears genuinely surprised.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Si licenziò il giorno dopo.
Caption 38 [en]: She quit the next day.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiola Gianotti retraces her childhood among nature, family and music: the mountain walks with her geologist father, her mother's love for Sicily and the piano, initially hated but fundamental for learning rigor and creativity. An intimate account that shows how science, art and culture have contributed to shaping the physicist she is today.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: {Non} puoi suonare un giorno sì e tre no.
Caption 51 [en]: You can't play every couple of days.

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone feste 2025

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A message of good wishes from the Yabla Italian team to thank those who follow us and to wish you happy holidays, serenity and a 2026 full of light and new opportunities to learn Italian.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: quando abbiamo il giorno più corto
Caption 35 [en]: when we have the shortest day

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Giuseppe wander around the neighborhood looking for the girl who might have left the newborn. When they discover her possible residence, they head towards the apartment building and meet what appears to be a neighbor.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: sta acceso, giorno e notte.
Caption 64 [en]: has been on, day and night.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Between breakfast and preparations, affection emerges but also tensions. Robbo and Chiara's mother tries to reassure her children in the face of a possible separation while Sofia tries to downplay the fact that she put on makeup.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: 'Giorno {Polpi} [polpetta]. -Ciao.
Caption 46 [en]: 'Morning, Meatball. -Hi.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo is so absorbed in his career that constant bickering arises at home. On television, his character Fracchia decides to ask for a raise that he rightfully deserves, but the meeting with the director turns into a decidedly embarrassing scene.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Io non ho mai fatto un giorno di assenza,
Caption 57 [en]: I have never taken a day off,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Salvatore confides to Pisanelli that he received a visit from a young foreign woman and describes some significant details, elements that help the team outline possible scenarios. Meanwhile, the newborn's condition remains critical, with prognosis still guarded.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Qualche giorno fa
Caption 1 [en]: A few days ago,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.