All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 93 [it]: Ma in fondo non è nemmeno una lettera dell'alfabeto italiano.
Caption 93 [en]: But, all in all, it's not even a letter in the Italian alphabet.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ma in fondo hai ragione, che lo chiamo a fare?
Caption 50 [en]: But, all in all, you are right. Why should I call him?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: quanto il monumento che vedete in fondo a questa via
Caption 16 [en]: as much as the monument you see at the end of this road,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes home to share the news with his family. They're watching TV and ignore him, which tells him all he needs to know. The next day he goes to the RAI studios, where he finds a whole different world.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Giù in fondo. -Grazie.
Caption 48 [en]: There, at the end. -Thank you.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini doesn't feel like she made any sacrifices in her life, including not having a family. She had a clear vision of what she wanted out of life, and she followed it.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: E le cose programmate andavano fino in fondo tutte quante.
Caption 51 [en]: And every last one of the planned things went all the way to the end.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If two important works of Piero's survived the bombings during World War II, it was due to the efforts of art historians and restorers such as Ugo Procacci. In addition to the Resurrection, a wonderful painting of the Virgin Mary as she was expecting a child, "La Madonna del Parto" was saved and is now housed in the museum in Monterchi, Arezzo.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: [Opera realizzata con il sostegno della Regione Lazio- Fondo regionale per il cinema e l'audiovisivo]
Caption 79 [en]: [A work created with the support of the Lazio Region - Regional Fund for cinema and audiovisuals]

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inti, who was the 9-year-old grandson of Giuliano and Vera, went to see them as they were filming in China. They put him to work and the experience had a huge influence on him.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: nell'altro in fondo c'era qui messo [sic] il trono
Caption 30 [en]: in the other one, at the end, the throne was placed

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Giuseppe and Giorgio take the exam for the available position. They each have to diagnose a patient and the examination board isn't kind to either of them.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: In fondo, quello che è successo
Caption 29 [en]: At the end of the day, what happened

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Sono rotolata giù per le scale dal, dal pianerottolo fino in fondo.
Caption 18 [en]: I rolled down the stairs from, from the landing all the way to the bottom.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta follows his teacher's advice and goes with Felice to a garage where they are hiring. They immediately see why it's important to know how to read and write. At school, Alberto does an experiment with his students and tries to get everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: mentre quelli pesanti vanno a fondo.
Caption 25 [en]: while the heavy ones go to the bottom.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini felt that imagination was the "secret sauce" of her research. And this encouraged her to turn to young people, who have plenty of imagination. She didn't hesitate to teach kids of junior high school age, which came as a surprise to some people, since she was a winner of the Nobel prize.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: questa saltella, sa'... e a un certo punto arriva in fondo...
Caption 33 [en]: This skips, sk'... and at a certain point it reaches the endpoint...

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We take a look at the details of Piero's Resurrezione, details we might not notice by looking at the painting as a whole. Why is Christ not dressed in white? Is there something special about the countryside in the background? The answers are fascinating.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che poi avrà Michelangelo, conoscerà fino in fondo.
Caption 14 [en]: that will then have Michelangelo, will fully comprehend.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona interview 2 of the notary's employees, while Romano and Di Nardo go back to the mysterious girl's apartment, this time with a warrant.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Voglio andare a fondo a questa storia.
Caption 38 [en]: I want to get to the bottom of this thing.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that the case is in their hands, Lojacano and Aragona go back to the notary to ask more questions. They get some answers Di Vincenzo failed to obtain.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È lì in fondo. -Va bene, arrivederci.
Caption 4 [en]: He's there at the end. -All right, goodbye.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's breakfast time in the Martini household. Lele is late but he has to deal with Alberto. Cettina and Libero have a little discussion about pillows and work.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: in fondo sono uno che ti piace, no?
Caption 79 [en]: basically I am someone you like, right?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.