All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex's father isn't happy, but she manages to go out for the evening, to have pizza with Rosaria. Francesco is home watching TV, and doesn't seem happy.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Entra, vieni. In fondo al corridoio.
Caption 13 [en]: Come in, come. At the end of the corridor.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Calogiuri has an intimate moment with Maddalena and attempts to get some truthful answers from her.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Io gliel'ho detto: "Andiamo fino in fondo".
Caption 21 [en]: I told her: "Let's go all the way."

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

When one retires, it can free up time as well as one's mind, providing an opportunity to experiment and find out what is important. Armando, who worked as an architect before retirement, uses photography to explore the circle of life in nature.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: per me è stato fondamentale per capire che poi in fondo, ehm,
Caption 46 [en]: for me it was fundamental in understanding that ultimately, then, um,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We move on to Biella, northwest of Milan, where the quality of the water contributes to the excellent quality of the woolen fabrics produced by the historical Zegna company.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lui fondò il lanificio nel millenovecentodieci
Caption 4 [en]: He founded the woolen mill in nineteen ten

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

There are different reasons one chooses to walk a path. The important thing is to feel the need to undertake it. It's not like a stroll in the park, but rather a challenge to one's body, mind, and spirit.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Prepararlo a fondo in tutti i suoi aspetti,
Caption 6 [en]: to plan it thoroughly in all its aspects,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma manages to exchange a few words with Congressman Lombardi as he waits to go and vote in the Chamber. She lets him know that Donata's death might not be a suicide.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: In fondo al corridoio. -Grazie, grazie mille, eh. -Prego.
Caption 5 [en]: At the end of the hall. -Thank you, thank you very much, huh. -You're welcome.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has to listen to an interminable list of possible side effects to the drugs he will be taking. Could it be that he is actually going home?

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: "Siamo tre, ci lasci il tavolino in fondo a sinistra".
Caption 50 [en]: "There are three of us. Leave us the table at the back on the left."

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

All of a sudden, it's decided that the wedding would be the following day. Everyone gets into gear, almost. Roberto shows up, too, and might live to regret it. Ugo is resting, since he is so "ill."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Cuscini e tende tutti qua in fondo.
Caption 18 [en]: Cushions and curtains, everything here at the end.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lo stracchino is a soft, mild but flavorful cheese that's spreadable, and we find it in supermarkets all over Italy. But the kind Francesca's family produces in the mountains, with traditional tools, is on a whole other level. Why is this cheese called stracchino? There is a fascinating reason. Watch the video.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e facciamo risalire quelli sul fondo.
Caption 19 [en]: and we have the ones on the bottom rise up.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

We've come to the end of this journey to find Valentina. Philip Rembrandt continues to wait, and Valentina never forgets him.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: [Fondo regionale per il cinema e l'audiovisivo]
Caption 41 [en]: [Regional fund for cinema and audiovisual works]

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Io penso che se guardo in fondo al mio cuore,
Caption 32 [en]: I think that if I look deep into my heart,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's stories were based on imagination and vision. In those years, artists contaminated one another's works, and there was even a curious connection between Crepax's Ciao Valentina and Antonioni's Blow-Up.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: scopre che sul fondo ci sono i dettagli
Caption 28 [en]: discovers that in the background there are the details

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Però, in fondo, fa piacere vedere persone che si sposano,
Caption 61 [en]: But, deep down, it's nice to see people who get married,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Filmmakers Tinto Brass and Giuseppe Tornatore comment on how some elements of expressivity are shared between comic strips and the cinema.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ha fatto da sempre e che il cinema, in fondo,
Caption 5 [en]: have always done, and which cinema, essentially,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena explains her health problem to Giuseppe and they also clarify some personal things. Giuseppe then takes her to a special place in the city.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: In fondo la vita non è così ingiusta.
Caption 41 [en]: In the end, life is not that unjust.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.