All

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy Milanese

Marchesi shows us a delicious dessert made from leftover panettone. Panettone is an Italian fruitcake from the Lombardy region that is traditionally served during the Christmas season. Cinepanettoni are comic movies served up during the holidays.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: In fondo questa sua... umiltà non si può dire, perché non è uno umile lui,
Caption 38 [en]: In the end, his... one can't say humility, because he isn't a humble person,

Warmup Workout

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets himself in another pickle, but Tribo comes to the rescue with a very simple solution to the problem of retrieving breakfast biscuits from the dark basement pantry.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Respirò a fondo...
Caption 26 [en]: He took a deep breath...

Warmup Workout

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura presents her single Non ho mai smesso (I never stopped) in the middle of the Piazza Duomo (Cathedral Square) in Milan.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ho cercato la bellezza e l'ho trovata in fondo alla semplicità
Caption 14 [en]: I looked for beauty, and I found it at the heart of simplicity

Warmup Workout

Pubblicità Progresso - E allora?

Difficulty: Beginner

Italy

The great Lucio Dalla offers this song in support of a campaign aimed at raising sensitivity towards those with disabilities, looking at them without prejudice, as people with the same dignity and desire for happiness as everyone else. Learn more at www.pubblicitaprogresso.org

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Per non andare più a fondo
Caption 17 [en]: In order not to go deeper

Warmup Workout

Raccolta differenziata - Campagna di sensibilizzazione del Comune di Alliste (LE)

Difficulty: Intermediate

Italy

Composting is becoming more and more popular in Italy, and many towns will supply you with a composter, not to mention a discount on your sanitation expenses! In addition, there's plenty of useful new vocabulary in this video, The voice over is not particularly slow, but it's nice and clear.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: e posizionarla direttamente sul terreno e non su fondo impermeabile.
Caption 18 [en]: and set it directly on the ground and not on an impermeable base.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

"The Frog Prince" is a famous fairy tale—nothing new! But what an opportunity to learn and practice the passato remoto! In everyday conversations this tense is rare in much of Italy, but when we're talking about "once upon a time..." it's a mainstay.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: che la principessa non riusciva a vederne il fondo.
Caption 9 [en]: that the princess wasn't able to see the bottom.

Warmup Workout

Neffa - Nessuno - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

From the album Sognando contromano (Dreaming the wrong way). Neffa puts a lot of meaning into just a few, clearly articulated words, set to a simple melody. You'll find it easy to follow along.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Meglio che non dici a nessuno che in fondo ancora
Caption 15 [en]: It's better if you don't tell anyone that deep down

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back at her aunt's house, Lara deals with Giulia when she comes back, and hashes things over with her aunt in the morning. Meanwhile Manara is once again moving his desk around, while discussing both the case and Giulia Chiamparani with Toscani, who's curious as to why Giulia disappeared so quickly.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Per la verità, Giulia non mi è mai piaciuta fino in fondo.
Caption 3 [en]: To tell you the truth, deep down I never really liked Giulia.

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Squali (sharks) come out at night when there's no moon. Linea Blu's divers go to film this special event off the coast of Sicily.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Nel buio del fondo marino, le nostre torce
Caption 4 [en]: In the darkness of the depths of the sea, our flashlights

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Discover the underwater marvels of the Strait of Messina. Flyingfish, multicolored sponges, predator viper fish, and much more.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: una forma scura come quella di un grosso pesce adagiato sul fondo.
Caption 39 [en]: a dark form shaped like a big fish lying on the bottom.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Giulia have some catching up to do, but how candid are they being with each other? Do we detect a bit of jealousy? Meanwhile Commissioner Manara has to deal with both Romei, the chicken guy, and his buxom, brassy wife, who keeps trying to catch Luca's eye.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: È in fondo a destra. -Scusi.
Caption 42 [en]: It's at the end of the hall, to the right. -Excuse me.

Warmup Workout

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

It's time for spring cleaning. Marika shows us how, and more importantly, she gives us the names of the tools we'll need.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: In bagno, è molto importante pulire a fondo.
Caption 34 [en]: In the bathroom it's very important to clean thoroughly.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the end, Lara decides that Luca Manara isn't such a bad commissioner after all. She might even tell him that to his face... sooner or later.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Che come commissario, in fondo in fondo, non è poi così male...
Caption 12 [en]: That as a commissioner, deep down, he's not really so bad...

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Whether you want to explore the edges of the volcanic craters, visit the marine caves, or even get a mud bath for your aches and pains, the Aeolian island of Vulcano has plenty to offer!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: L'accesso al fondo è, però, vietato,
Caption 2 [en]: Access to the bottom is, however, prohibited

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As a fitting end to this journey into Italian gastronomy, Gualtiero Marchesi shares with us the recipe for one of his most special risottos, using his own innovative techniques while keeping with tradition.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: nel senso che invece di fare il fondo di cipolla, vino bianco
Caption 14 [en]: in the sense that instead of making a base of onion, white wine

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.