All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: figurati di una cosa che risale al secolo scorso.
Caption 25 [en]: let alone something that goes back to the last century.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary is interviewed once again by the police and this time he is more forthcoming. The indestructible guy tells Camilla he would love to have a photo of Dora.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Figurati se non c'entrava lei.
Caption 13 [en]: No way she wasn't involved.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Sonia and Gaetano are arranging a date for dinner when he gets a phone call from Camilla. She wastes no time but tells him to go to see Steve Colato. Torre and Ferrari do just that.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ma no, ma cosa dici? Figurati.
Caption 59 [en]: But no, but what are you saying? No way.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this video, Marika explains plenty of expressions with the word bocca (mouth). Listen for the double C!

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 46 [en]: No way my husband speaks up.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Roberto is back at the dentist's office and Ugo shows up once more. But this time, another person shows up to add to the chaos.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Figurati. -Voglio finire il lavoro prima del matrimonio,
Caption 3 [en]: No worries. -I want to finish the work before the wedding,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

From the phone records, Imma discovers phone calls received by Bruno but the number doesn't seem to exist. Calogiuri indeed gets a phone call from Paolo in Bari.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: No, figurati, acqua passata.
Caption 76 [en]: No, don't worry, water under the bridge.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When you have plenty of confidence or trust someone, you might keep your eyes closed and do something "ad occhi chiusi" (with your eyes closed), but make sure to keep them open while watching this video about expressions featureing l'occhio (the eye).

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E perché mai? -Figurati.
Caption 17 [en]: And why ever [would that be]? -Give me a break.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As Camilla and Dora try to catch a tram, there is a terrible accident, or at least, it looks like an accident. Meanwhile, at home, Renzo seems to be preparing for an evening out without Camilla and is trying to come up with a plausible excuse. You will probably learn the adverb purtroppo (unfortunately) in this segment!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Figurati se non mi sgama [scopre] subito.
Caption 29 [en]: No way she won't bust me right away.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mariano is seriously worried about the incident in the examining room. Some people can't help but tease him, however. At home, Ciccio is still "sick," but isn't thrilled with being served soup rather than lasagna. Giulio is being an idiot as usual, teasing Lele about Irene in front of the children.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, figurati.
Caption 32 [en]: No, of course not.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Che dolce! -Grazie nonna, grazie nonno. -Figurati.
Caption 41 [en]: How sweet! -Thank you, Grandma. Thank you, Grandpa. -Don't mention it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla meets up with Vittorio and she obtains some new information about Viola's pregnancy. Back home, Renzo's back is hurting him and Livietta tries to help, followed by Renzo's mother-in-law. Camilla gets a phone call from Gaetano and has some explaining to do.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: La ringrazio. -Figurati, ciao.
Caption 17 [en]: Thank you. -Don't mention it, bye.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Giorgi, pur di togliersi una responsabilità, denuncia la madre. Figurati.
Caption 40 [en]: Giorgi, in order to avoid responsibility, would report his own mother. Come on.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is wondering if meeting up with Inspector Berardi at the restaurant was a coincidence or not, since it wasn't the first time. But they end up exchanging lines of a famous song by Massimo Ranieri, Perdere l'amore (losing love). The next day, the focus is on Livietta and her dance class.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Ma no, figurati. -Ah...
Caption 79 [en]: No, no way. -Ah...

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Montaldo tells how the film about Marco Polo came about. It was shot on three different continents.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Tanto a lei gli [sic: le] piace viaggiare, figurati.
Caption 28 [en]: For starters, she loves traveling, you can imagine.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: figurati se viene a una festa di ragazzine.
Caption 54 [en]: No way he comes to a party of girls.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.