All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Caterina meet up by chance and and are chatting when Caterina's phone rings. Later, Luca and Marta meet up at Ada's and talk about the case, but not only.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Eh, alla grande. Una vita frenetica, figurati.
Caption 13 [en]: Uh, brilliantly. A busy life, of course.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, at lunch, things don't go as planned. Meanwhile, Dante meets up with Eva's son, who is a bit skeptical about his mom's interest in a rich guy.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Figurati a me.
Caption 18 [en]: You think I care?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Another suspect gets questioned, and then Toscani gets questioned by Manara, on a totally different matter.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Prego, figurati, ma che, per tanto poco.
Caption 81 [en]: You're welcome. Don't mention it. But what? For so little?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Difficulty: Beginner

Italy

Let's see if Anna has studied one of the northernmost regions of Italy. It's a border region and as such, has some peculiarities.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Figurati a chiedere che ore sono, meglio di no, meglio di no.
Caption 37 [en]: Imagine asking what time it is, better not, better not.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna is still a bit hungry, so she looks around for something else to eat. After lunch, she takes us downstairs to the actual market.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: L'ho fatto io, figurati.
Caption 20 [en]: I made it, it's only natural.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara isn't around, but her presence is felt by everyone, in different ways. And they all want to know how Luca is feeling about it, but he's a closed book and just focuses on the case.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: No, ma certo che no, non ci penso affatto. Figurati.
Caption 9 [en]: No, of course not. I wouldn't think of it for anything. Just imagine.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friend Lola go with Umberto to the wedding gown shop, where he had worked, to chose a clutch to go with the wedding dress. There are some surprises waiting there.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma figurati, se pensavo a quel disgra'...
Caption 20 [en]: No big deal, if I thought about that poor...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada brings coffee to the room where the new guest is staying. But it's Ada who gets a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Figurati. -Se resti in zona però...
Caption 30 [en]: No worries. -If you stay in the area though...

Warmup Workout

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Difficulty: Intermediate

Italy

Here are some great lyrics for learning Italian. The video clip is actually a song within a short, inane, comedy. Just about every Italian knows the name Gianni Morandi. He's a very famous and well-loved singer-songwriter and entertainer, and even starred in a TV series called Voglia di Volare (the desire to fly), so the song may very well be a thinly veiled reference to that show. The original song Volare is one of the most famous Italian pop songs of all time.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ma dai, ma figurati. Una canzone con te...
Caption 22 [en]: but come on, but are you kidding me? A song with you...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets her husband to help with the case by invoking her dead father and concocting a story about playing Lotto.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Se uno non ha cambiato idea quando stava nell'aldiquà, figurati se... -Ecco!
Caption 36 [en]: If someone hasn't changed his mind here on earth, no way... -Here!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca confides in Toscani who is, however, not very encouraging on the subject of marriage. Lara calls with some information, and Luca goes back to question Lupo.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, ma figurati se mi sono dimenticato.
Caption 34 [en]: No, no way I forgot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The centerpiece of this segment is dinner. Pasta. In Italian, spaghetti is the plural of spaghetto (a strand of spaghetti), and Italians like their pasta al dente which literally means "to the tooth." In other words, it should be cooked just enough to be bitten, therefore firm, not hard, but by all means not soft.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Figurati se sto pensando a mia madre. No.
Caption 38 [en]: No way I am thinking of my mother. No.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is not as alone as he thought. And you'll never guess who he meets up with!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma figurati, ma io manco me la ricordo 'sta maledizione.
Caption 29 [en]: But are you kidding? But I don't even remember this curse.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Ma figurati, la Bra non lo ha neanche visto.
Caption 81 [en]: Yeah right, Bra hasn't even seen it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: No, no, no, no, no, ferma, figurati, figurati.
Caption 59 [en]: No, no, no, no, no, stop, not at all, not at all.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.