All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Il pensiero di fare una brutta figura, hai capito,
Caption 12 [en]: The thought of looking bad, you understand,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Che poi, scusa, mi fai anche fare brutta figura
Caption 4 [en]: Besides, excuse me, you also make me look bad

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We take a look at the details of Piero's Resurrezione, details we might not notice by looking at the painting as a whole. Why is Christ not dressed in white? Is there something special about the countryside in the background? The answers are fascinating.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: L'intera figura è espressione del potere fisico e intellettuale.
Caption 41 [en]: The entire figure is an expression of physical and intellectual power.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano and Vera were of one mind regarding respect for workers and fighting against intolerance. One episode that particularly struck Giuliano was the news from the United States involving Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti, two Italian immigrants, and anarchists, who were unjustly arrested and condemned to the electric chair in 1927. Montaldo would go on to make a film about that story.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: È stata una figura importante,
Caption 10 [en]: She was an important figure,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra talks to Camilla about her relationship with her mother and why she is so upset. Back at headquarters, there is some news reported by Torre. As usual, he tries to use an expression and gets it wrong. The actual expression is qui gatta ci cova, meaning literally, "The cat is sitting on something, covering it up." In other words, something is going on that we don't know about.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Che figura! -Ragazzi, certo che anche voi. -Forza, dentro.
Caption 22 [en]: How embarrassing! -Kids, for sure, you too... -Come on, inside.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Piero was not just a painter; he was a member of an important family in Borgo Sansepolcro. There is a fresco painting attributed to him that might have alluded to the family business, which was producing and selling leather goods.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: ma nella figura di Ercole possiamo vedere anche
Caption 18 [en]: but in the figure of Hercules, we can also see

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giorgio takes his friend Giuseppe to a ball in honor of Princess Elena Cajafa. Giuseppe feels out of place, but Giorgio insists on having him meet some important people, hoping it will help his career, not to mention the entrance exam they have the following day.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Mi raccomando, Giuse', fai bella figura. -Va bene.
Caption 17 [en]: Make sure, Gius' to make a good impression. -All right.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two medical students at the University of Naples leave the library and race through town down to the beach. At the Cajafa palace, Princess Elena is called to her father's study where they discuss the ball to take place that evening.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: [Liberamente ispirato alla figura del Professore Giuseppe Moscati, medico Santo di Napoli]
Caption 33 [en]: [Freely inspired by the figure of Doctor Giuseppe Moscati, Doctor-Saint of Naples]

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Palma is quite angry with Lojacono for disobeying his express orders not to handle any homicides. Meanwhile, a call comes in from a peculiar old lady and two agents go to check out her story.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Lojacono gli ha fatto fare una figura di merda davanti al PM,
Caption 8 [en]: Lojacono made him look like a fuck-up in front of the DA,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Policari brings the consent form, along with some seemingly paradoxical advice. Luigi's wife tries to get more information from this doctor, without success.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Zamagna è una figura mitologica,
Caption 45 [en]: Zamagna is a mythological figure,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Antonio Palma has been summoned by Imma, and has been accompanied by Rosario Festa, Nunzio's father. She has some specific questions to ask Mr. Palma, but first has a conversation with Rosario Festa. Later on, she discusses all this with Calogiuri over coffee.

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: Una figura retorica,
Caption 88 [en]: A figure of speech...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is not exactly enjoying herself at the party, but she does notice something interesting, and possibly pertinent to her case. She encounters the deskmate who replaced Diana way back then.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ti sto evitando di fare la solita figura di merda.
Caption 59 [en]: I'm keeping you from making the usual fool of yourself.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela continues showing us some of the details of the decorations within the San Carlo Theater. He recounts a special coffee beverage invented there, and an anecdote about the composer Gioacchino Rossini who was the musical director there for a time.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Una persona, una figura in particolare, davvero colpisce.
Caption 40 [en]: One person, a particular figure, is truly striking.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Amalfi's cathedral is one of the best known and most interesting buildings of the entire Amalfi coast. Alberto Angela points out some elements that have clear links to cultures far away, geographically, and in time.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: questa figura in alto che è l'arcangelo Gabriele.
Caption 32 [en]: for this figure on top, which is the Archangel Gabriel.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: per fare la figura del redento davanti ai giornali
Caption 68 [en]: to give the impression of redemption for the newspapers.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.