All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio takes Lele to an exhibit in order to have him meet the lady from the fax. Lele goes home only to find a new guest, not a human one.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Bella figura m'hai fatto fare.
Caption 19 [en]: Great impression you had me make.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati tries to calm the crowd of people and help them understand that it isn't necessary to burn all their household belongings, and that cholera is transmitted through their drinking water. He promises to help treat them as Elena watches the scene from afar.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Non negar a questo... [Liberamente ispirato alla figura del Professore Giuseppe Moscati, medico Santo di Napoli]
Caption 49 [en]: Don't deny this... [Loosely based on the figure of Professor Giuseppe Moscati, Saint-Doctor of Naples]

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: una figura geometrica che tutti ricorderemo,
Caption 85 [en]: a geometric figure that we must all remember,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: La peggio figura de merda m'hai fatto fa [romanesco: mi hai fatto fare la peggiore figura di merda possibile].
Caption 25 [en]: You made me look as much of a fucking idiot as you could.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's Cettina's day off, and nobody seems to have the time to help with the dishes, but at least, Maria and her father get some alone time.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: per fare bella figura, eh. -Prego.
Caption 38 [en]: to make a good impression, huh. -Go ahead.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Il pensiero di fare una brutta figura, hai capito,
Caption 12 [en]: The thought of looking bad, you understand,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Che poi, scusa, mi fai anche fare brutta figura
Caption 4 [en]: Besides, excuse me, you also make me look bad

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We take a look at the details of Piero's Resurrezione, details we might not notice by looking at the painting as a whole. Why is Christ not dressed in white? Is there something special about the countryside in the background? The answers are fascinating.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: L'intera figura è espressione del potere fisico e intellettuale.
Caption 41 [en]: The entire figure is an expression of physical and intellectual power.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano and Vera were of one mind regarding respect for workers and fighting against intolerance. One episode that particularly struck Giuliano was the news from the United States involving Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti, two Italian immigrants, and anarchists, who were unjustly arrested and condemned to the electric chair in 1927. Montaldo would go on to make a film about that story.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: È stata una figura importante,
Caption 10 [en]: She was an important figure,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra talks to Camilla about her relationship with her mother and why she is so upset. Back at headquarters, there is some news reported by Torre. As usual, he tries to use an expression and gets it wrong. The actual expression is qui gatta ci cova, meaning literally, "The cat is sitting on something, covering it up." In other words, something is going on that we don't know about.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Che figura! -Ragazzi, certo che anche voi. -Forza, dentro.
Caption 22 [en]: How embarrassing! -Kids, for sure, you too... -Come on, inside.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Piero was not just a painter; he was a member of an important family in Borgo Sansepolcro. There is a fresco painting attributed to him that might have alluded to the family business, which was producing and selling leather goods.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: ma nella figura di Ercole possiamo vedere anche
Caption 18 [en]: but in the figure of Hercules, we can also see

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giorgio takes his friend Giuseppe to a ball in honor of Princess Elena Cajafa. Giuseppe feels out of place, but Giorgio insists on having him meet some important people, hoping it will help his career, not to mention the entrance exam they have the following day.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Mi raccomando, Giuse', fai bella figura. -Va bene.
Caption 17 [en]: Make sure, Gius' to make a good impression. -All right.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two medical students at the University of Naples leave the library and race through town down to the beach. At the Cajafa palace, Princess Elena is called to her father's study where they discuss the ball to take place that evening.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: [Liberamente ispirato alla figura del Professore Giuseppe Moscati, medico Santo di Napoli]
Caption 33 [en]: [Freely inspired by the figure of Doctor Giuseppe Moscati, Doctor-Saint of Naples]

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Palma is quite angry with Lojacono for disobeying his express orders not to handle any homicides. Meanwhile, a call comes in from a peculiar old lady and two agents go to check out her story.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Lojacono gli ha fatto fare una figura di merda davanti al PM,
Caption 8 [en]: Lojacono made him look like a fuck-up in front of the DA,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Policari brings the consent form, along with some seemingly paradoxical advice. Luigi's wife tries to get more information from this doctor, without success.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Zamagna è una figura mitologica,
Caption 45 [en]: Zamagna is a mythological figure,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.