All

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Enzo has his hands full with Sasà at the gym. And that's not all.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Finché continui a tirare mazzate a caso, fai la figura del coglione, e capit? [hai capito]
Caption 21 [en]: As long as you keep hitting randomly, you come off as a dickhead, you understand?

Warmup Workout

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We've finally reached the last part of this recipe. Now you can make this dish yourself. Don't forget to pre-heat the oven to two hundred and twenty or two hundred and forty degrees (428-464°F). If you happen to have any leftover afterwards, you can safely freeze it. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Se vuoi, ehm, fare una bella figura con i tuoi amici, ma non hai tanto tempo,
Caption 36 [en]: If you want... to make a good impression on your friends, but you don't have much time,

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Italians are very attached to tradition. In fact, although eating habits have changed, many traditional dishes, rather than being discarded, have been transformed. This means more variety and smaller portions, so that a diner will eat more than just a plateful of pasta.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: è, appunto, una figura molto complessa che ha saputo avvicinare
Caption 9 [en]: uh, precisely, a complex personality who has known how to approach

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi talks about his experiences in Paris, learning from the chefs there. Actually, he already knew much of what was taught to him, because he'd had chefs in his family who were well-versed in both every day and fancy fare. He, on the other hand, was looking for something new and different.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E comunque non esiste in Italia la figura del, dello chef.
Caption 25 [en]: And in any case the figure of the chef doesn't exist in Italy.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A man walks into the restaurant Il Frutto Proibito (Forbidden Fruit) sure that Eva will hire him as a cook, but before she can even think about it, she gets called away to take care of a situation with her son, Lorenzo...

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma, ti rendi conto della figura che m'hai fatto fare?
Caption 33 [en]: But, do you realize how bad you made me look?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio invites everyone he knows to the party at the Serenella beach club, and asks Martina to invite her friends, too, but she's not thrilled about that...

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Tanto figura di merda per figura di merda.
Caption 40 [en]: Anyway, looking ridiculous or looking ridiculous...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Me [mi] fai fare 'sta [questa] figura per cinquantamila lire!?
Caption 56 [en]: You give me a bad name for fifty thousand lire?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Sandra talk about the pregnancy and about her future. Lele and Maria have a heart to heart talk about what's been happening in the family.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Sì, però, a parte gli scherzi, adesso io che figura ci faccio?
Caption 86 [en]: Yes, but joking aside, now what impression will I make?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Mi avete fatto fare questa figura?
Caption 62 [en]: You made me make a bad impression? [Did you make me look stupid?]

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara arrives at his hotel, and the clerk is curt with him until she learns he's the new commissioner. Manara and the deceased are the topics discussed by Rubino and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: O mamma mia! Mamma mia, che figura che ho fatto.
Caption 12 [en]: Oh dear! Oh dear, what a bad impression I've made.

Warmup Workout

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Are you familiar with any of the famous characters from the Commedia dell'Arte? And, what about "chats" that are a fantastic taste treat. Marika will tell you all about them.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma anche Colombina, che viene da Venezia e che è l'unica figura femminile.
Caption 7 [en]: But also Columbine, who comes from Venice and is the only female figure.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.