All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

While the police are in the house with Gigi and Renato, the grandmother returns and gets scared. Although Renato declares himself innocent, he tries to escape but Gaetano manages to stop him. At Camilla's house, Livietta has a proposal for her father.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Va be', fammi sapere allora, ciao, ciao. -Papà.
Caption 55 [en]: OK, let me know then, bye, bye. -Daddy.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Laudiero continues to deny responsibility for the girls' escape, and Palma decides to have him imprisoned. Romano and Aragona continue their stakeouts in search of Jamal.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Roma', famm a [napoletano: fammi la] cortesia, portalo fuori, avvisa la questura
Caption 14 [en]: Roma', do me a favor. Take him out, inform the police station

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

After hours of stakeout, Romano and Lojaocono manage to identify and take the protector of the girls forced into prostitution. He is then questioned by Piras and Palma for information on Angela.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Famm verè [napoletano: fammi vedere].
Caption 11 [en]: Let me see.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Aragona wants to see the blonde maid again and the opportunity immediately presents itself when his father arrives. In front of an aperitif, Marco's father believes he is bringing good news to his son who instead does not appreciate.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Fammi capire una cosa, questo sarebbe l'aperitivo buono?
Caption 28 [en]: Help me understand something. This is supposed to be a good drink?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Barbara is recommended a book about music that she might like, Matteo is encouraged to not follow the rules and keep laughing.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Fammi sapere quando l'hai letto.
Caption 10 [en]: Let me know when you've read it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and her class are on a field trip to the theater and she is trying to hand out the tickets, but lots is happening outside, involving the other teacher, an out-of-work actor, the students, some picture-taking, and some trouble down the street.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Senti, stagli addosso. Sì, stagli addosso e fammi sapere.
Caption 5 [en]: Look, stay on them. Yeah, stay on them and let me know.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia goes up to the roof to practice her cello, but ends up singing a song (in English). When Maestro Marioni gets home from an amorous encounter, he watches a video where Matteo's previous violin teacher introduces him and explains his special situation.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: [Fammi un sorriso allora]
Caption 15 [en]: Show me a smile then

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, Vincenzo fammi parlare, scusami eh.
Caption 32 [en]: No, Vincenzo let me talk, excuse me, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E fammi andare, fammi organizzare. -Promesso?
Caption 40 [en]: And let me go, let me get organized. -Promise?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While delivering the mirror to their friend, Vincenzo wonders why the Leaning Tower of Pisa leans. They have a ways to go on foot and a while to wait at the door, so there is plenty of time for Andrea to explain.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Famm' anda' a vede', [toscano: fammi andare a vedere], vai.
Caption 29 [en]: Let me go and see, come on.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After exchanging memories of Michele, the friends take the road back to Pisa, singing a song with very appropriate lyrics; Morirò in un'incidente stradale (I'll die in a car accident). The group that originally recorded the song is I Gatti Mezzi whose songs are in Pisan dialect or vernacolo (vernacular). See the complete lyrics. Back home, there is a phone call for Vincenzo that seems important.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché un porpo [toscano: polpo] non potrebbe mai fammi der [toscano: farmi del] male
Caption 4 [en]: Because an octopus could never hurt me

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo comes home late after a meeting and finds Camilla on the couch deep in thought. She lets him know she has been connecting the dots between the postcard and the merengue instructor. She goes off to bed but finds a surprise on the way.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Senti, fammi un po' di posto, dai, che dormiamo qui.
Caption 31 [en]: Listen, make some room for me, come on, we'll sleep here.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group goes grocery shopping for their party, but on the way back, Ilaria wants to make a stop. Nobody knows why, or what she plans to do and the situation gets out of hand.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: fammi senti' [sentire] un secondo. -Il quattro per cento per le donne... -Insistiamo?
Caption 6 [en]: let me listen for a second. -Four percent for women... -Shall we keep going?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Fammi spazio.
Caption 26 [en]: Make room for me.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasquale, who works for Michele, has managed to find some information favorable to Michele's case. Nicoletta finds out about the "night business" and asks Michele for some explanations.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Famme capi' 'na [romanesco: fammi capire una] cosa.
Caption 35 [en]: Help me understand something.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.