All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia goes up to the roof to practice her cello, but ends up singing a song (in English). When Maestro Marioni gets home from an amorous encounter, he watches a video where Matteo's previous violin teacher introduces him and explains his special situation.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: [Fammi un sorriso allora]
Caption 15 [en]: Show me a smile then

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, Vincenzo fammi parlare, scusami eh.
Caption 32 [en]: No, Vincenzo let me talk, excuse me, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E fammi andare, fammi organizzare. -Promesso?
Caption 40 [en]: And let me go, let me get organized. -Promise?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While delivering the mirror to their friend, Vincenzo wonders why the Leaning Tower of Pisa leans. They have a ways to go on foot and a while to wait at the door, so there is plenty of time for Andrea to explain.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Famm' anda' a vede', [toscano: fammi andare a vedere], vai.
Caption 29 [en]: Let me go and see, come on.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After exchanging memories of Michele, the friends take the road back to Pisa, singing a song with very appropriate lyrics; Morirò in un'incidente stradale (I'll die in a car accident). The group that originally recorded the song is I Gatti Mezzi whose songs are in Pisan dialect or vernacolo (vernacular). See the complete lyrics. Back home, there is a phone call for Vincenzo that seems important.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché un porpo [toscano: polpo] non potrebbe mai fammi der [toscano: farmi del] male
Caption 4 [en]: Because an octopus could never hurt me

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo comes home late after a meeting and finds Camilla on the couch deep in thought. She lets him know she has been connecting the dots between the postcard and the merengue instructor. She goes off to bed but finds a surprise on the way.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Senti, fammi un po' di posto, dai, che dormiamo qui.
Caption 31 [en]: Listen, make some room for me, come on, we'll sleep here.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group goes grocery shopping for their party, but on the way back, Ilaria wants to make a stop. Nobody knows why, or what she plans to do and the situation gets out of hand.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: fammi senti' [sentire] un secondo. -Il quattro per cento per le donne... -Insistiamo?
Caption 6 [en]: let me listen for a second. -Four percent for women... -Shall we keep going?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Fammi spazio.
Caption 26 [en]: Make room for me.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasquale, who works for Michele, has managed to find some information favorable to Michele's case. Nicoletta finds out about the "night business" and asks Michele for some explanations.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Famme capi' 'na [romanesco: fammi capire una] cosa.
Caption 35 [en]: Help me understand something.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is looking for a way to participate in the activities of the Nest. Iolda is the person he has to talk to about it.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: No, scusa, fammi capire,
Caption 21 [en]: No, excuse me, help me understand,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As we suspected, Melissa used the bathroom as an excuse to talk to Stefano. Joy is at home, but tells her mother everything is fine. Alice shows up and the focus of the conversation goes to Alice and Max.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Va be', fammi vedere.
Caption 33 [en]: OK, let me see.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lapo. -Lapo? -Fammi capi' [romanesco: fammi capire], tu
Caption 10 [en]: Lapo. -Lapo? -Help me understand, you,

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Two of the doctors meet up in the hall and get into a spat about which job is more noble, that of an oncologist or that of a surgeon.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Niente, un... -Famme vede' che c'hai [romanesco: fammi vedere cos'hai].
Caption 25 [en]: Nothing, a... -Let me see what you have.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta and Camilla are whittling down the list of guests for the birthday party. Camilla's mother stops by for some advice. Renzo takes Pamela out to dinner.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Provo io, fammi vedere.
Caption 19 [en]: I'll try. Let me see.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode begins with the funeral of a patient, in the hospital chapel.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire!
Caption 45 [en]: Let me out, let me out, let me out, let me out!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.