All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ecco di chi era quel ciuccio che ho trovato settimana scorsa per terra.
Caption 38 [en]: So that's whose pacifier I found on the floor last week.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ecco, ecco, il caffè.
Caption 3 [en]: That's it, that's it, the coffee.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After telling Gina why she was so upset, Eva remembers what they had on their schedule for the morning. A trip to a casa famiglia, a group home for disadvantaged or disabled people, often kids with no family support.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ah, ecco. [Noi da qui non ce ne andiamo]
Caption 14 [en]: There we go. [We're not leaving this place]

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The next step is to go to the cemetery. Anna is being her bossy self, and Orazio is trying to resist.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Dai. -Ecco.
Caption 38 [en]: Come on. -Here it is.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We get a look at the tomb, in terracotta, of a noblewoman. The clay allows for detail, where tombs in Macco do not. We then go to Rome, to the most important Etruscan museum, where we see once again, what an important role the afterlife played in the lives (and deaths) of the Etruscans.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: ecco perché ha una fiaccola.
Caption 31 [en]: that's why she has a torch.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're still in Tarquinia and we visit the tomb of Aninas. We gain some insight into the alphabet the Etruscans used, allowing us to recognize some names, but unfortunately, they didn't leave much in the way of writings to allow us to know much more.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ed ecco,
Caption 23 [en]: And there you go.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva reads the message, which, of course is from Max. She has no choice but to meet up with him. Her life just got even more complicated than it was already!

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ah ecco, a proposito di taglio,
Caption 22 [en]: Oh, right. Speaking of cutting,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The pranotherapist assumes Anna is the one in need of therapy. After clarifying, she tries to tell the pranotherapist how to do his job.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Gli potrebbe fa' [romanesco: fare] la fine [sic: far fare la fine] di un abbacchio, ecco.
Caption 34 [en]: He could end up [Roman dialect: do] like roast lamb, that's it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

This magnificent, colorful tomb, dating to twenty-five hundred years ago, depicts a banquet in honor of the deceased, who is clearly a young man. It's a virtual time capsule.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: ecco arrivare dei musici e ci sono dei suonatori
Caption 55 [en]: you see musicians arriving and there are players

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The Matuna family tomb contains many plaster reproductions of everyday objects, adding to the story of how the Etruscans lived. We move on to Tarquinia, where the tombs were carved out of a sedimentary limestone called Macco, allowing the colorful wall paintings to be preserved.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ecco una bisaccia con quello che rimane, eh, di una borraccia.
Caption 5 [en]: Here's a saddlebag with what's left, eh, of a canteen.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various obstacles to planning Azzurra's wedding the way she wants it. Both finding the tenor and fitting the dress are presenting huge challenges, perhaps insurmountable ones.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ecco... no, in effetti, io, io avrei proprio bisogno che lei fosse lui.
Caption 12 [en]: Well... no, actually, I, I would actually need you to be him.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This documentary is about 2 brothers — the Taviani brothers — who are famous for having made many award-winning Italian movies. The short clips from their films will surely entice us to see the complete movies in the original Italian. Perhaps the most famous one is La Notte di San Lorenzo from 1982, whose English language release had the title: The Night of the Shooting Stars.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: ecco la mia risposta:
Caption 14 [en]: here is my response:

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo have a hard time not arguing and this time touch on some sensitive topics from the past. Ugo makes some decisions.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: tanto un posto vale l'altro", ecco che mi hai detto.
Caption 16 [en]: anyway, one place is as good as another." That's what you said.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are all in their places ready to move in on Gargani. There is a bump in the road, however, and Eva has to think up a plan B on the spot.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Oh, oh, ecco, eccolo, stanno arrivando.
Caption 36 [en]: Oh, oh, there, there he is. They're coming.

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a series of items that make it easier to have cats in the house. In order to discourage the cats from destroying the furniture, rugs, and curtains, there are some handy remedies.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ecco, questo tetto, chiamiamolo così, del trasportino si toglie
Caption 42 [en]: Here we go, this roof, if we can call it that, of the pet carrier, you can remove

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.