All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Guido nor Nonno Libero can sleep, so they both gravitate to the kitchen. They start getting comfortable with each other, and one way to do that is dare del tu (to use the familiar form of address).

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: giusto per, perché io mi diverto a cucinare, ecco.
Caption 15 [en]: Just because, because I enjoy cooking, that's it.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

While they are hiking, Dafne's father gets a curious phone call. It brings up the subject of smoking, which Dafne does not want to let go. Later, they meet up with some forest rangers, and Dafne asks for some first-aid items for her foot.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Faccia attenzione, ecco.
Caption 45 [en]: Be careful, that's it.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Bruna is trying to communicate with her husband, and Nora and the family are encouraging her. At the workshop, Rebecca is trying on her wedding dress and finds herself alone with Nora.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ecco, lo vedi? Non gliene frega niente.
Caption 13 [en]: There you go, you see? He doesn't give a damn.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Franco Migliacci wakes up after his hangover, he sees the poster he bought of Chagall's famous blue painting, and starts writing some lyrics. Later on he gets together with Mimmo, and has to be cajoled into showing him what he has written.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Mannaggia a tia [pugliese: te], mannaggia. -Ecco.
Caption 42 [en]: Damn you, damn. -Here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ecco, tu non li superare, eh.
Caption 6 [en]: Yeah, you, try not to surpass them, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Be', ecco fatto.
Caption 60 [en]: Well, all done.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

At the workshop, Bruna opens up about her feelings concerning her husband, Carmine, and their marriage situation. With the support of her co-workers, she takes action.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Scusa il braccio, Melody, ecco...
Caption 3 [en]: Sorry for my arm, Melody, there we go..

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica is not there to rant about Doctor Zanin's presence in the household. Instead, she has a worrying incident to report, regarding Ciccio. Guido gets involved.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ecco, piccolo, eh. Quello grosso fammelo in un altro momento
Caption 7 [en]: Little, though, huh. Give me the big one some other time

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri has done some research about the Paradise Farm, run by Saverio Romaniello's non-profit organization. Imma makes a surprise visit to Romaniello and subtly lets him know how much she knows about him.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: diciamo che da giovane è stato così, un po' vivace, ecco.
Caption 12 [en]: let's say that as a young man, he was a bit lively, you see.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone has heard of St. Mark's Square, but Marika gives us some interesting tidbits of information and then takes us to a see a very special staircase.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ecco la Torre dell'Orologio.
Caption 18 [en]: Here is the Clock Tower.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

In a heart-to-heart conversation with Bruna, Nora shares her experience of being cheated on by Ugo. They decide to confront the hairdresser Bruna says must be her husband's lover.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ecco perché non voleva dirmelo!
Caption 35 [en]: That's why he didn't want to tell me!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Ah, ecco, forse è lui.
Caption 56 [en]: Ah, there, maybe that's him.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ecco, a proposito di questa indagine, dottoressa, io
Caption 47 [en]: Look, in terms of this investigation, Doctor,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ecco perché si trovano tanti materiali di diversa natura.
Caption 10 [en]: That's why there are so many materials of different kinds.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora confronts Ugo about what Rebecca told her. Nora and Spartacus try to come up with solutions for the zero-impact wedding. Bruna comes to work very upset.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ecco, [a] meno [di] quaranta centimetri da [dalla] mia mano.
Caption 32 [en]: Here, less than forty centimeters from my hand.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.