All

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only did she win a Nobel prize; in her own country, she was appointed as a Senator for life, a great honor. But she took that job seriously and participated actively and with integrity. Not everyone appreciated that.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: poteva soffrirne moltissimo, ecco.
Caption 41 [en]: she could suffer a great deal, you see.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: L'hai voluto fare entrare in casa? Ecco qua.
Caption 60 [en]: You wanted to bring him in the house? There you go.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Viola's father recounts his version of what happened the day of the murder. Later Gaetano and Camilla discuss the situation.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ecco bravo, vaffanculo, va'.
Caption 22 [en]: Good for you, go fuck yourself, go.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ecco, dicevamo, questa è una delle vie
Caption 9 [en]: You see, as we were saying, this is one of the streets

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: quattro anni fa era proprio il massimo, ecco. -Ah.
Caption 14 [en]: four years ago it was an absolute hit, that's all. -Ah.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes home to share the news with his family. They're watching TV and ignore him, which tells him all he needs to know. The next day he goes to the RAI studios, where he finds a whole different world.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ecco, impari questi e aspetti là. -Ostacolo. Orma.
Caption 54 [en]: Here, learn these and wait there. -Obstacle. Footprints.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Ecco qua. Però ricordati, eh,
Caption 72 [en]: Here you are. But remember, huh,

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

There are a great many expressions with la testa (the head) as the protagonist. Marika, gives us a first round of explanations and examples, many of them from Yabla videos.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ecco un esempio di come si usa.
Caption 42 [en]: Here's an example of how it's used.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla meets up with Vittorio and she obtains some new information about Viola's pregnancy. Back home, Renzo's back is hurting him and Livietta tries to help, followed by Renzo's mother-in-law. Camilla gets a phone call from Gaetano and has some explaining to do.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Inspirando, con la enne, inspirando, ecco.
Caption 20 [en]: Inhaling with an N, inhaling, that's it.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Do you know all the expressions associated with hair? Marika explains some and gives us plenty of examples. Keep in mind that in Italian, i capelli is the plural, and hair is countable.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ecco un esempio:
Caption 23 [en]: Here's an example:

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The formal, ceremonious aspect of the Nobel Prize awards was not what Rita Levi-Montalcini was used to, but she used that recognition to her advantage. Winning the Nobel Prize wasn't necessarily the high point in her career.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Lui dà il messaggio ed attiva... -Ah, ecco.
Caption 82 [en]: It gives the message and activates... -Ah, here.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Ecco. -Sono un supereroe.
Caption 85 [en]: That's it. -I'm a superhero.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to get Viola and Vittorio to meet up, so she looks for his phone number in Viola's diary. She finds a likely address and decides to go there in person.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ecco qua: Fiammetta De Cataldo, intervento di liposuzione.
Caption 25 [en]: Here we are: Fiammetta De Cataldo, liposuction surgery.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode begins with a flashback to when Luigi first notices blood in his urine. At the hospital, the priest is getting ready for his operation.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ecco il calmante.
Caption 42 [en]: Here is the sedative.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of the racial laws in Italy during the period of Fascism, many Jews left the country, including Rita Levi Montalcini. In Italy she wasn't allowed to work or publish papers, but somehow, she found a way to keep going.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: la... l'amareggiasse profo'... profondamente, ecco.
Caption 5 [en]: embittered her dee'... deeply, that's it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.