All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Arcangelo and Sister Helga don't like each other much, but they have to work together to save the patient. At home, at lunch, Giuseppe has a strange feeling and rushes off.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ecco, tenga. -Perfetto.
Caption 9 [en]: There, here. -Perfect.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Dora's diary with some shocking information. Gaetano and Sonia talk about the Nicola Sorrentino case, which is at a standstill. Camilla shows up at police headquarters, too, to talk to Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ecco, non oso immaginare in che situazione vi diate del tu.
Caption 50 [en]: Yeah, I don't dare imagine in what situation you are on a first-name basis.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The journalist hanging out at the prosecutor's office thought he had breaking news about Andrea Saponara being a suspect and published it in his Lucania News. Andrea became aware of it and acted.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ecco, appunto, tua madre.
Caption 25 [en]: That's it, exactly, your mother.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and DA Piras once again go to see the Filangeri sisters who say they had never met Cosimo Capuano. The sisters and some friends have plans to play the game of Burraco, a card game. Later, Ottavia does a bit of research about Capuano and the team connects some dots. Lojacono goes to the Alba Rossa Yacht Club to do some checking up.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ah, ecco qua. Permettete?
Caption 23 [en]: Ah, there they are. Will you allow me?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody gets back a day early and finds Nora in her bed. Nora has to offer some explanations and meanwhile, the girls do some drinking.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Dobbiamo brindare. -Ecco [i] bicchieri.
Caption 62 [en]: We have to drink a toast. -Here are the glasses.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio falls ill and makes the acquaintance of Mario Minniti who becomes a friend to him. He takes him to the hospital of the church of Santa Maria della Consolazione in Rome.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ecco, aspetta, ecco qua.
Caption 14 [en]: There, wait, here you go.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, Margherita talks about her choice not to have children and also discusses her position regarding God. She can't prove he exists nor can she prove he doesn't.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ecco, io credo che,
Caption 21 [en]: There, I think that,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is very happy with her wedding gown, but her daughter, who came with her, has a hard time accepting the situation. Ugo is desperately trying to figure out where Nora might be staying.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco qui.
Caption 17 [en]: Here we are.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Once in Rome, Caravaggio looks for work in the studios of 2 Italian painters who were well-known at the time. Nobody seems very interested in his work.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ecco, questo è...
Caption 42 [en]: See, this is...

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover that Margherita Hack was a devoted fan of the long-running TV series, Un posto al sole [a place in the sun]. She explains why. Francesca goes back to Trieste and meets up with Eda who talks about having lived in the same house with Margherita Hack.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ecco. -Perché in tanti punti le [toscano] è molto educativa.
Caption 23 [en]: That's it. -Because in a lot of ways, it's very educational.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Dora's funeral, Psalm 23 is recited. Camilla is there, but not everyone appreciates her presence. Later, Sonia goes over to Gaetano's with some treats, but senses something is wrong.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Ecco, appunto.
Caption 68 [en]: That's it, exactly.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack spent some time in politics and was also an entrepreneur at times. But she had a lot of fun, too. On the panel with Camilleri, the author of the Montalbano stories, they all come out (in unison) with the famous introduction Montalbano sono (Montalbano, I am). Putting the verb at the end is typical of Sicily, where the story takes place. Otherwise, it would be Sono Montalbano (I'm Montalbano) or, on the phone, "This is Montalbano."

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ecco, son' convinto che, se avesse mai deciso
Caption 9 [en]: You see, I am convinced that, if she had ever decided

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Libero are watching TV when Alberto comes to ask about his tee shirt, and the doorbell rings. It's someone about the dog. Lele goes to Irene's place to talk to her.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: ecco, quando una storia ha un suo futuro oppure no.
Caption 70 [en]: I mean, when a relationship has a future or not.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team goes to search Capuano's home and then they go to the club to get more information about him. That leads them to a boxing club.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ecco cosa faceva.
Caption 10 [en]: Here's what he did.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa goes ice skating with some friends. She even finds some food in the middle of the sea. Armando is skeptical.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ecco il mare, ragazzi!
Caption 22 [en]: There is the sea, boys!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.