All

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Sì, ecco, io penso proprio così,
Caption 45 [en]: Yes, that's it, I really think so,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and the bride sit in the car and commiserate. Nora drives up and is happy to see the car. A heated argument ensues.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: per uno raffinato come te, capisco. -Ecco, cerca di capirmi,
Caption 35 [en]: for someone as sophisticated as you, I get it. -There, try to understand me,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Che belli, fate "ciao". Ecco... -Ciao, prof! -Ciao.
Caption 66 [en]: How nice you look, say "ciao." There... -Ciao, Prof! -Ciao.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Who was the model for Valentina? Certainly, the actress Louise Brooks who portrayed Lulu in the movie Pandora's Box directed by G.W Pabst (based on two plays by Frank Wedekind), but also Crepax's wife, Luisa Mandelli.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: insomma, ecco, a Palermo, in teatro.
Caption 39 [en]: in short, here, in Palermo, in the theater.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Just as in Cubist art, Crepax would design his figures to be seen from various points of view simultaneously. Sometimes he would use small windows to attract attention rather than making them larger.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: ecco, Crepax fa una cosa simile
Caption 17 [en]: you see, Crepax does something similar

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Riccardo's mother has made him all his favorite foods, but can't grasp that he is using a feeding tube. Luigi, on the other hand, is feeling better and is greatly appreciating being able to eat real food.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco, sta tutto qua, eh.
Caption 17 [en]: Here, it's all here, huh.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ecco, questo è un po' il mio nido, ti piace?
Caption 1 [en]: So, this is kind of my nest, do you like it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary is interviewed once again by the police and this time he is more forthcoming. The indestructible guy tells Camilla he would love to have a photo of Dora.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ecco, veramente...
Caption 31 [en]: You see, actually...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is a new case for the team at Pizzofalcone and Lojacono and Aragona go to the scene of the crime. A young cleaning woman was found dead in the basement of an apartment building.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ah, ecco, ecco! -Ah, Romano.
Caption 4 [en]: Ah, here, here! -Ah, Romano.

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains about the risks of global warming, fossil fuels, the greenhouse effect and what we can do to lessen the damage being caused.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ecco quali sono i consigli che ci dà,
Caption 58 [en]: Here are the tips given to us,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides his much better known activity as a graphic artist, Crepax was a keen wargamer and wargame designer and collector of paper soldiers, drawn by himself.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ha dato tanto, ecco, ha dato tanto e se c'era qualche riferimento
Caption 11 [en]: He gave a lot, well, he gave a lot and if there was any reference

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

We learn of the death of Francesco Cenci from a conversation between the Cardinal and one of his guests. Michele arrives too, at a reception, where his latest painting is on display. He makes an impression as someone who speaks his mind.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ah, ecco il vostro nuovo protetto.
Caption 7 [en]: Ah, here is your new protégé.

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about the difference between normal climactic events and extreme climactic events such as flooding, storms, and droughts.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ecco cosa succede quando un determinato luogo a rischio
Caption 51 [en]: That's what happens when a particular place at risk

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

One of Crepax's techniques is to use the details of everyday life to build his stories and provide context. We even see the titles of the books in Valentina's bookcase.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ecco, c'era in lui una grande profondità interiore.
Caption 24 [en]: There, there was in him a great inner depth.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a long work day, everyone on the team goes home to a different situation, and it isn't always a happy one.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ecco, questa
Caption 18 [en]: Here, this one

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.