All

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Filmmakers Tinto Brass and Giuseppe Tornatore comment on how some elements of expressivity are shared between comic strips and the cinema.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: In questo senso, era... c'erano delle similitudini, ecco,
Caption 27 [en]: In this sense, it was... there were similarities, that's it,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena seems charmed by the orphans and Giuseppe explains to her that love has many pathways. At home, it becomes clear that Nina and Giuseppe have grave financial difficulties. He won't give up seeing patients, but comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ecco qua.
Caption 9 [en]: Here we are.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is about to call Berardi, but her cell phone is missing. At home, Renzo tries to call her and gets a strange voice on the other end of the line. This time, Renzo really wants to know the whole story from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ecco qua. La porzione magnum sempre per il signore.
Caption 1 [en]: Here we go. The maxi portion for the gentleman.

Warmup Workout

PIMPA S3 - Ep 21 Arriva l'autunno

Difficulty: Beginner

Italy

Autumn is coming and it's time to paint all the leaves on the trees. Pimpa goes out to see how it works and then goes into the woods to visit her friend the Dormouse. They both go to school together.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco! -Grazie, signorina.
Caption 17 [en]: There! -Thanks, Miss.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Eva is having a fitting, Carolina shows up and makes a scene. As Eva is leaving the atelier, she and Nora have a conversation about love, and then Ugo and Nora have a lively discussion about the situation.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ecco, menomale che sei venuto.
Caption 21 [en]: There, lucky you came.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In 1963 Crepax got his start in the world of comic books and two years later created his famous character, Valentina. The comic strip first appeared in the anthology comic book, "linus," founded by Giovanni Gandini, who had known Crepax as a kid.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ecco, la storia dell'appiccicare è perché facevano tutto con lo scotch.
Caption 19 [en]: Well, the sticking thing is because they did everything with scotch tape.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele gives one of his works to the girl in the carriage. She is Beatrice Cenci and is chained to her seat. Later, Michele is seriously wounded while loading a piece of art onto a horse-drawn cart.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ecco. -Grazie.
Caption 5 [en]: Here you are. -Thank you.

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ecco le campane, oggi è domenica,
Caption 16 [en]: There go the bells, today is Sunday,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has another conversation with the "indestructible" guy and learns something new about the person who was following Dora before she died. Does she call Berardi with these new facts?

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ecco qui, il proprietario della macchina si chiama Steve Colato.
Caption 14 [en]: Here we are. The owner of the car is named Steve Colato.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Roberto is back at the dentist's office and Ugo shows up once more. But this time, another person shows up to add to the chaos.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Dio mio, ecco, s'accomodi. -Grazie.
Caption 84 [en]: My God, there, please get in. -Thank you.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax started out with one protagonist, Philip Rembrandt, but gradually phased him out, along with his superpowers. Valentina then took over as the protagonist. Crepax talks about Milan in the sixties.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: quasi era snobbato anche dai, dai poveracci, voglio dire, ecco.
Caption 59 [en]: was almost snubbed also by, by poor souls, I mean, that's it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Ah, ecco perché.
Caption 68 [en]: Ah, that's why.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some members of the team go back to the prison to have another chat with Castrotevere, who gives them some very important information. And then they go back to the Filangieri house, where the old ladies are still playing cards.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Buongiorno. -E perché... -Ecco.
Caption 48 [en]: Hello. -And why... -Here.

Warmup Workout

PIMPA S3 - Ep 19 Le primizie dell'orto

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa and her friend go out to the vegetable garden to find out what primizie are and find themselves watching a race.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ecco perché si chiamano primizie.
Caption 27 [en]: That's why they're called "first fruits."

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes to the bridal workshop and almost everyone is happy to see her. Dino has a surprise for her and takes her outside. Manrico, the singer who had saved a wedding in the past, is at the workshop to meet with the bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Vini, vini [vieni, vieni], ecco.
Caption 52 [en]: Come, come, here we are.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.