All

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet some very charming donkeys and hear about how Francantonio and his sons developed a passion for them.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Così, ecco, Ciccia è un asino senza orecchie.
Caption 34 [en]: So, you see, Ciccia is a donkey without ears.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, they catalog the evidence, but there is no trace of a gun. Camilla shows up but Gaetano has no time for her. Later, she and her friend are talking about hair color when they hear a worrying noise.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ecco, questi sono gli unici elementi che abbiamo.
Caption 18 [en]: There, these are the only elements we have.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's bedtime in Camilla's household: a story for Livietta and a brief conversation between Renzo and Camilla about the day's events. The next day, Camilla's class discusses the gutter punks who showed up during Sammy's birthday lunch.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ecco qua. Buonanotte.
Caption 15 [en]: There we go. Goodnight.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Manrico is back, wanting to get some intimate time with Melody. Nora goes to see Roberto about the Ethiopians, but he was hoping for an answer from her.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: mi sento un po' etiope dentro, ecco.
Caption 29 [en]: I feel a bit Ethiopian inside, that's it.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Caravaggio's paintings are finished and on display in public, amazing all those who see them. Michele is on his best behavior.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma evitiamo paragoni. -Ecco,
Caption 2 [en]: But let's avoid comparisons. -Here you are,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is taken to il Nido (the Nest). Although he is glad to see a familiar face upon arrival, he is not quite ready for what awaits him.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ecco, qui è dove starai.
Caption 23 [en]: There, here is where you will stay.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Carmen Esposito tells the police everything she knows. Then Lojacono meets with Aragona and Palma at the DA's office to discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ecco qua. -Grazie.
Caption 1 [en]: Here we are. -Thank you.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano seems to have forgiven Maria Chiara for that kiss, but has he forgiven Ugo? Roberto shows up at the wedding reception to talk to Nora a tu per tu (privately). This is grammatically wrong, but is an expression people use to mean "face-to-face" or "one on one."

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Oddio, ecco.
Caption 4 [en]: Oh my God, there.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Sì, ecco, io penso proprio così,
Caption 45 [en]: Yes, that's it, I really think so,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and the bride sit in the car and commiserate. Nora drives up and is happy to see the car. A heated argument ensues.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: per uno raffinato come te, capisco. -Ecco, cerca di capirmi,
Caption 35 [en]: for someone as sophisticated as you, I get it. -There, try to understand me,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Che belli, fate "ciao". Ecco... -Ciao, prof! -Ciao.
Caption 66 [en]: How nice you look, say "ciao." There... -Ciao, Prof! -Ciao.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Who was the model for Valentina? Certainly, the actress Louise Brooks who portrayed Lulu in the movie Pandora's Box directed by G.W Pabst (based on two plays by Frank Wedekind), but also Crepax's wife, Luisa Mandelli.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: insomma, ecco, a Palermo, in teatro.
Caption 39 [en]: in short, here, in Palermo, in the theater.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Just as in Cubist art, Crepax would design his figures to be seen from various points of view simultaneously. Sometimes he would use small windows to attract attention rather than making them larger.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: ecco, Crepax fa una cosa simile
Caption 17 [en]: you see, Crepax does something similar

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Riccardo's mother has made him all his favorite foods, but can't grasp that he is using a feeding tube. Luigi, on the other hand, is feeling better and is greatly appreciating being able to eat real food.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco, sta tutto qua, eh.
Caption 17 [en]: Here, it's all here, huh.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ecco, questo è un po' il mio nido, ti piace?
Caption 1 [en]: So, this is kind of my nest, do you like it?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.