All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi visit Giannetti in the hospital. He initially claims to have said everything already, but finally comes out with some important details.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ecco, allora Lei ci dica tutta la verità
Caption 15 [en]: Well, so tell us the whole truth

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo, after a show, receives a proposal from an impresario to perform in his theater. Later, at the company Christmas dinner, he is given the task of organizing the exchanging of gifts, but he uses the occasion to tell those gathered what he really thinks.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ah, ecco, sì.
Caption 43 [en]: Oh, here it is, yes.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo skips work because he wants to dedicate himself to what he really likes to do. When Faber invites him to perform, at first Maura seems annoyed but in the end she supports him.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Ecco, ecco.
Caption 78 [en]: There we go, there we go.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells her father about the visit to Sport Village, and he takes it as a criticism of his lack of clients at the moment, so he decides to go and sleep in his office. Livietta wants to keep him company, so Camilla takes advantage of the situation to go to see Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Nessuno. -Ecco, appunto.
Caption 74 [en]: None. -Right, exactly.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is offered various options for Livietta's swimming course, but gets distracted looking at a photo and asks the receptionist some questions. Gaetano receives an unexpected visit from his sister, who has a big favor to ask him.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ecco l'acqua, signora. -Grazie, tesoro.
Caption 36 [en]: Here's your water, ma'am. -Thank you, darling.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, two women, both clients of Tucci's agency, reconstruct the identikit of the man who robbed them, and a familiar face emerges. Camilla takes Livietta to check about a possible pool for her swimming lessons.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Ecco, questo è il nostro prospetto informativo.
Caption 79 [en]: Here, this is our information booklet.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Maura take their little girl to her grandmother's so they can spend some time together. Maura wants to go to the movies, but Paolo has a surprise for her, and they speed off in the Spider.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ecco qua che si incastra nella porta. -Kazzen [finto tedesco: cazzo].
Caption 15 [en]: Here we go that she gets stuck in the doorway. -Kazzen [made-up German of "cazzo," meaning "fuck"]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla, Susi, and Mazzeo are leaving school when the police approach because they need to question Moretti again. Despite Camilla being angry with her colleague, she stops to talk with Gaetano to find out how things are going.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Comunque, di' alla professoressa Baudino ch'... -Ah ecco. -Camilla.
Caption 36 [en]: Anyway, tell Professor Baudino that... -Ah, here she is. -Camilla.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Laura to watch the kidnapping footage again. Palma accompanies Ottavia home with a special gift for Riccardo.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco, blocca qui.
Caption 17 [en]: Here, stop it here.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everything is ready for the dinner to celebrate the seven-year anniversary of the restaurant "In Galera" and Davide talks about how he feels after those seven years. At dinner, Silvia gives a brief speech to the packed dining room.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ecco, accomodatevi. -Grazie.
Caption 41 [en]: There you go, have a seat. -Thank you.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia goes to see Davide in the kitchen to see what he will propose for dinner. Davide is very organized and has everything under control, and is a bit short with Silvia. Maybe he is nervous about a special evening.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: {Aspietta} [napoletano: aspetta] sì, ecco.
Caption 10 [en]: Wait, yes, here.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is carrying the painting that the Kazakh didn't want, when Iolde approaches him to tell him that she's ready. He tells her that he's not feeling up to it yet and goes to see Nicoletta.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Anche io ci ho messo un po', eh. -Ecco.
Caption 13 [en]: It also took me some time, huh. -That's it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pisanello returns home after being hospitalized but still can't stop thinking about Musella's death, which was filed as suicide. Alex, after the argument with her father, takes refuge at Rosaria's place.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ecco, deve stare molto attento
Caption 50 [en]: Look, you have to be very careful

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

JJ continues to walk around the Nido with the videocamera, looking for people to interview, but not everyone reacts the same way. Iolde feels the need to apologize to Eleonora, who instead reassures her, so she takes the opportunity to talk about Michele.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ecco, più vicino, più vicino.
Caption 13 [en]: Here, closer, closer.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After the victory, the Jams must decide where to put the trophy and Joy has a great idea. Alice and Max, with an excuse, move away from Joy and Stefano who finally get closer to each other.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ecco, un attimo.
Caption 29 [en]: Here, just a moment.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.