All

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite huge obstacles, Oriana finally manages to interview Ayatollah Khomeini. The controversial encounter contributed to making Oriana Fallaci worldwide famous.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: La ringraziamo dunque dell'omaggio
Caption 27 [en]: We therefore thank you for the homage

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Giampi talk, as arranged. Giampi shows his true colors, as does Ugo. The question of the wedding remains up in the air for the moment.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sarebbe meglio, dunque, che magari voi tutti in agenzia
Caption 10 [en]: It would be better, then, that maybe all of you in the agency

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Dunque, Menicucci, prima di vendicarsi uccidendo il ragioniere,
Caption 35 [en]: So, Menicucci, before getting revenge by killing the accountant,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa has some peculiar but interesting encounters with a book and a cat.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Dunque, il gatto con gli stivali...
Caption 75 [en]: So, Puss in Boots...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss their marriage. Marchesi shows up in front of Camilla's house with a passenger on his scooter. Torre shows up at police headquarters with a pile of papers from Rotunno's office.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Dunque, "mi hai strappato la vita" è ovviamente una metafora,
Caption 56 [en]: So, "you tore my life away" is obviously a metaphor,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a bit more about Alberto's personal life, as some friends come to see him. Grandpa Libero finally gets to tell his story to Guido, and Annuccia has some pointed questions for her grandma.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Dunque, Annuccia, lo sai perché io sono benestante?
Caption 31 [en]: So, Annuccia, do you know why I am wealthy?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Oh, dunque, io avevo dodici anni, no, facevo il garzone di un fornaio
Caption 56 [en]: Oh, well, I was twelve years old, right? I was an apprentice to a baker,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dunque, ho appena parlato con Alice:
Caption 11 [en]: So, I just spoke with Alice:

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti talks about how he got his start. He frequented a café in Paris, where artists and poets would gather.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e dunque eh... in un caffè, "La Closerie des Lilas",
Caption 10 [en]: and so, uh... in a café, La Closerie des Lilas [French: pleasure garden of lilies],

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Oh, dunque, per quanto riguarda la scelta del nuovo direttore sanitario,
Caption 62 [en]: Oh, so, regarding the choice of a new health director,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria and Rebecca go to the university for the first time. At Lele's old work place, there is a new director. She is going to take some getting used to.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Dunque, il mio obiettivo è una ASL che conti molti pazienti
Caption 41 [en]: So, my goal is a Health Service that has many patients

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's not often that two people, let alone brothers, can work together in perfect harmony. But artists who have worked with the Taviani brothers say they came very close. Paolo and Vittoio knew what they wanted and they knew how they wanted to obtain it, down to the letter.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: dunque costruttivo, dunque evolutivo, eccetera eccetera.
Caption 29 [en]: in other words, constructive, therefore evolutionary, et cetera, et cetera.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Dunque non vuoi festeggiare in compagnia?
Caption 36 [en]: So, don't you want to celebrate in company?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At the office, Orazio gets a visit from the police commissioner who gives him a rough time and leaves Orazio more confused than ever.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dunque, questa sarebbe Sua moglie.
Caption 18 [en]: So, this would be your wife.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers were adolescents during World War II, and talk about how tense it was growing up with the Germans and fascists so close by. A woman at a bar gives them directions to find one of the locations for filming The Night of the Shooting Stars.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: La guerra, dunque, siamo nel quarantaquattro,
Caption 9 [en]: The war, let's see, we're in forty-four,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.