All

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Dunque, mia sorella nel Sessantadue è andata
Caption 6 [en]: So, my sister, in sixty-two, went

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

While chatting with her mother, Imma discovers who Peppino Pez Pez was. Diana has the prints from the plates found in Stella's cave dwelling.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dunque, di cognome faceva...
Caption 18 [en]: So, as a surname he had...

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about how artists are always controversial. They are a living protest. His protest involves language and national identity.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E, dunque, non è che io ho cambiato la tecnica letteraria,
Caption 10 [en]: And, therefore, it is not that I have changed literary technique,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Journalist Annalena Benini introduces us to different writers from different places in Italy, beginning with Rome, where she interviews Chiara Gamberale, a novelist.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: e lei si sente rifiutata e dunque lo rifiuta.
Caption 60 [en]: and she feels rejected and therefore rejects him.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is still in Sicily and is feeling justifiably paranoid. A painting he had done in secret is on display in a small church. But there are some criticisms and he doesn't react passively.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: E dunque sei un uomo libero.
Caption 69 [en]: And so, you are a free man.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo lets his aunt know he has found a new job at a radio station. Roberto is madly trying to get the apartment ready so he and Nora can move in.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: dunque, mi pare, nel leggere pagine di un romanzo.
Caption 13 [en]: well, it seems to me, in reading pages of a novel.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mom tells her about her sushi dinner. The next day, Camilla convinces Ilenia to talk to Inspector Berardi. He shows her the picture of the dog he had recovered from the dead body.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Dunque, mi hai detto che
Caption 36 [en]: So you told me that

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Italia's peninsula is surrounded by water on three sides, so the topic of the sea creeps into the conversation easily. Marika explains some expressions inspired by the sea and the nautical world.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: State dunque facendo la stessa cosa
Caption 18 [en]: So you are doing the same thing

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's bedtime in Camilla's household: a story for Livietta and a brief conversation between Renzo and Camilla about the day's events. The next day, Camilla's class discusses the gutter punks who showed up during Sammy's birthday lunch.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: E mi affiderò al caso, anzi al registro. Dunque, Ilenia.
Caption 73 [en]: And I will rely on chance, or rather on the register. Let me see... Ilenia.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

One doctor chooses to recite Baudelaire rather than listen to his patient. Luigi gets the results of the histological exam.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Dunque, eh, esistono vari tipi di tumore al rene,
Caption 36 [en]: Well, uh, there are various types of kidney cancer.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

We learn of the death of Francesco Cenci from a conversation between the Cardinal and one of his guests. Michele arrives too, at a reception, where his latest painting is on display. He makes an impression as someone who speaks his mind.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Avete dunque riprodotto
Caption 39 [en]: So you reproduced

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Eh, dunque, io sono qui,
Caption 24 [en]: Uh, so, I'm here,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pisanelli goes to see a pharmacist friend who gives him a hand in his private investigation. Romano brought home pizza, but once again, Giorgia arrives late. At police headquarters, the team is celebrating having solved the case.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Dunque, voglio arrivare sul luogo del delitto prima dell'assassino.
Caption 40 [en]: So, I want to get to the murder scene before the murderer does.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's Valentina was an intriguing character because she openly reflected the sexual freedom of the late sixties and was attractive to both men and women. It was very "in" to be seen walking around with an issue of "Linus," an Italian comics magazine published in Italy beginning in 1965.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: E, dunque, non a caso
Caption 47 [en]: And, therefore, it's no accident that

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and the DA go back to the nightclub to see the homeless guy. He knows what kind of car he saw the night of the murder.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Dunque, la notizia è che Mimmina Lancellotti possiede un'Audi verde,
Caption 28 [en]: So, the news it is that Mimmina Lancellotti owns a green Audi

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.