All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dispiace molto, Professoressa Baudino.
Caption 27 [en]: I'm very sorry, Professor Baudino.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona talk to different residents of the building where Teresa was killed. Everyone has something to say about her.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ah, mi dispiace, signora.
Caption 15 [en]: Ah, I'm sorry, Ma'am.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Se non Le dispiace, vorrei andare a riposarmi.
Caption 82 [en]: If you don't mind, I would like to go and rest.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is a new case for the team at Pizzofalcone and Lojacono and Aragona go to the scene of the crime. A young cleaning woman was found dead in the basement of an apartment building.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Dottoressa, mi dispiace incontrarla sempre in circostanze spiacevoli.
Caption 59 [en]: Ma'am, I'm sorry to always meet you in unpleasant circumstances.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi tells us the fourth thing that demonstrates that a man has gotten old.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Mi dispiace.
Caption 20 [en]: I am sorry.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Giulio Bruno, the son of the murdered architect, Domenico. Giulio seems forthcoming about what happened with his uncle in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Diana, mi dispiace, ma lo capisci
Caption 80 [en]: Diana, I'm sorry, but you understand

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto is worried about how Ugo is acting. Manrico is trying to get Melody to go out with him. The bride-to-be shows up at the workshop with her girlfriends who want to plan a bachelorette party for her.

Matches in Transcript

Caption 94 [it]: No, guarda, mi dispiace, ma io già ho un impegno questa sera.
Caption 94 [en]: No, look. I'm sorry, but I already have a commitment tonight.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to leave the school without being seen by the two men who are following her. In discussing the case with Berardi, she realizes there is only one person who can help exonerate her so the two of them pay this person a visit.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Se non Le dispiace, vorrei rimanere da sola.
Caption 7 [en]: If you don't mind, I would like to be alone.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Zia, scusami, mi dispiace tantissimo.
Caption 23 [en]: Aunt, sorry, I'm really so sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Mi dispiace, caro, ma hai capito proprio male.
Caption 72 [en]: I'm sorry, dear, you totally misunderstood me.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Prosperino tries to sell Michele's painting of the "boy bitten by a lizard," and attempts to be professional. The three friends get their hopes up, but soon have to face reality. Michele and Mario quickly lose their patience and become belligerent.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi dispiace, ma non lo posso piazzare.
Caption 24 [en]: I'm sorry, but I can't sell it.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and the others learn of Eva's decision to put all her assets in the hands of her daughter, Ilaria. Sebastiano has disappeared, Manrico seems to be courting Melody.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: lui s'è dato. -Ma mi dispiace!
Caption 29 [en]: he took off. -But I'm sorry!

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Eva is having a fitting, Carolina shows up and makes a scene. As Eva is leaving the atelier, she and Nora have a conversation about love, and then Ugo and Nora have a lively discussion about the situation.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Mi dispiace, sono mortificata, guarda.
Caption 26 [en]: I'm sorry, I'm mortified, look.

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: A me non dispiace il rumore del treno, mi piace il movimento.
Caption 25 [en]: I don't mind the noise of the train. I like the movement.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena explains her health problem to Giuseppe and they also clarify some personal things. Giuseppe then takes her to a special place in the city.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Se è così, mi dispiace.
Caption 6 [en]: If that's the way it is, I'm sorry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.