All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Pisanelli meets up with Mr. Musella and goes home with him. They talk about being widowers. Lojacono is waiting for his daughter to come home. Here is where she was.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Mi dispiace.
Caption 25 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, they catalog the evidence, but there is no trace of a gun. Camilla shows up but Gaetano has no time for her. Later, she and her friend are talking about hair color when they hear a worrying noise.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Eh, mi dispiace prof, ma non potevo proprio.
Caption 5 [en]: Uh, I'm sorry, Prof, but I really couldn't make it.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo continue learning more details about the wedding, which is becoming more and more complicated. Melody is walking with Manrico to his place for dinner when she decides she wants to hear some poetry.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Ti dispiace? -Sì.
Caption 86 [en]: Do you mind? -Yes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's bedtime in Camilla's household: a story for Livietta and a brief conversation between Renzo and Camilla about the day's events. The next day, Camilla's class discusses the gutter punks who showed up during Sammy's birthday lunch.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Prof, mi dispiace, oggi non me la sento.
Caption 74 [en]: Prof, I'm sorry, today I don't feel up to it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: No, no, mi dispiace.
Caption 79 [en]: No, no, I'm sorry.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico Bruno tells Imma the whole story of how his brother died.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: L'unica cosa che mi dispiace
Caption 45 [en]: The only thing I am sorry about

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sammy, senti, mi dispiace tanto. -Abbiamo mangiato veramente bene.
Caption 31 [en]: Sammy, listen, I am really sorry. -We really ate well.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ti dispiace? -No,
Caption 29 [en]: Does that displease you? -No,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to see the husband of the ex-door person. He confirms the fight between Giacomo Scognamiglio and Teresa's husband. Back at headquarters, Romano objects to always having to stay there instead of going out as Lojacono and Aragona do.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Mi dispiace per Teresa.
Caption 12 [en]: I'm sorry for Teresa.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dispiace molto, Professoressa Baudino.
Caption 27 [en]: I'm very sorry, Professor Baudino.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona talk to different residents of the building where Teresa was killed. Everyone has something to say about her.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ah, mi dispiace, signora.
Caption 15 [en]: Ah, I'm sorry, Ma'am.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Se non Le dispiace, vorrei andare a riposarmi.
Caption 82 [en]: If you don't mind, I would like to go and rest.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is a new case for the team at Pizzofalcone and Lojacono and Aragona go to the scene of the crime. A young cleaning woman was found dead in the basement of an apartment building.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Dottoressa, mi dispiace incontrarla sempre in circostanze spiacevoli.
Caption 59 [en]: Ma'am, I'm sorry to always meet you in unpleasant circumstances.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi tells us the fourth thing that demonstrates that a man has gotten old.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Mi dispiace.
Caption 20 [en]: I am sorry.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Giulio Bruno, the son of the murdered architect, Domenico. Giulio seems forthcoming about what happened with his uncle in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Diana, mi dispiace, ma lo capisci
Caption 80 [en]: Diana, I'm sorry, but you understand

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.