All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved and it's the last day of school for Camilla and her students. Who will flunk and who will be promoted?

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi dispiace soltanto che questo sia il nostro ultimo caso insieme.
Caption 24 [en]: I'm only sorry that this is our last case together.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 105 [it]: Mi dispiace. -Anche a me, m'ha fatto un'impressione.
Caption 105 [en]: I'm sorry. -I am too, it really disturbed me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The detective's mother is not able to provide any useful information to the police. Renzo finds a small object near the front entrance of their apartment building. He also gets a postcard from New York, causing not a little stress to Camilla.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Non sono nervosa, scusa, mi dispiace.
Caption 65 [en]: I'm not irritable, sorry, forgive me.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station the team discusses the case and then they disperse. Lojacono sets up a date with Laura, Palma goes to his new place, Pisanelli goes to spy on his friend the monk, and Ottavia is working late at home.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Non sai quanto mi dispiace di non poterti dare una mano.
Caption 41 [en]: You don't know how sorry I am not to be able to give you a hand.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't rest until she has reported her suspicions to Berardi, and goes down to the police station before school.

Matches in Transcript

Caption 96 [it]: mi dispiace.
Caption 96 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Palma and the team have just forty-eight hours to find Varicchio, the father of the two victims. Meanwhile, Palma has to buy furniture, Lojacono meets up with the DA, and Alex comes home late to an angry father.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Mi dispiace.
Caption 62 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Calogiuri has an intimate moment with Maddalena and attempts to get some truthful answers from her.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Mi dispiace, Maddalena.
Caption 39 [en]: I'm sorry Maddalena.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Roberto are about to rock climb their way up to the wedding site. Aunt Clo tries to stall for time. Ugo is on his way to Romania with Spartacus.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi si stringe il cuore, mi dispiace.
Caption 2 [en]: My heart aches, I am sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still confused in the morning, and Renzo has her read the information sheet about the sleeping pills she is taking. Berardi, Torre, and Ferrari are at work going to a new crime scene.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Scusate, se non vi dispiace, andrei,
Caption 74 [en]: Sorry, if you don't mind, I'll be going,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Chiara delivers the jacket to her father and questions him about what's padding it. In the common room, Iolde has something to tell Eleonora.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Oh, Iolde, no, mi dispiace.
Caption 56 [en]: Oh, Iolde, no, I'm sorry.

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy and Stefano have a brief conversation in the park. He doesn't push. Michelino shows up wanting to go over to the lawyer's house with Joy. The cooking team practices their new recipe at the bistro.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dispiace per come ti ho trattato alla festa.
Caption 1 [en]: I'm sorry for how I treated you at the party.

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice is concerned about Max. Gianmaria knows very well that Max is in trouble and makes a proposal. In cooking class, Joy decides she doesn't feel well and leaves.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E mi dispiace, io non te la posso dire.
Caption 24 [en]: I'm sorry, I can't tell you that.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo needs to hear, face to face, that Nora truly doesn't love him anymore, otherwise he won't believe her. She seeks comfort from Aunt Clo.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ah, mi dispiace moltissimo, mi...
Caption 43 [en]: Ah, I'm very sorry, I'm...

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Iside are discussing the situation, but the others are worried about getting back to work. As Nora tries on her dress, Ugo shows up.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché diceva: "Se mi scartano, a mamma le dispiace".
Caption 32 [en]: because he would say: "If they reject me, Mom will be unhappy."

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Mi dispiace.
Caption 42 [en]: I'm sorry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.