All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara find Sally at the supermarket and question her. Ginevra explains the results of the autopsy to Luca, but there's still plenty of mystery surrounding this case.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Oh mi dispiace, non lo sapevo.
Caption 7 [en]: Oh, I'm sorry, I didn't know.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

The important theme for today is "adjectives." In this first part, Daniela will teach you about "positive" adjectives. Find out what she means by that!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: mi dispiace che avete fame, ma adesso dobbiamo studiare l'italiano.
Caption 18 [en]: I'm sorry you're hungry, but now we have to learn Italian.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara go to question the tanner. He's not as forthcoming as they would have liked, but Luca, true to his nature, breaks the rules once again.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Le dispiace se andiamo subito al dunque?
Caption 6 [en]: Do you mind if we get right to the point?

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 8

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero put some very fancy lamps in his new restaurant, but it stayed almost empty for a good while. He didn't give up, nor did he stoop to using the techniques a New York restaurant used when it opened.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: "Eh, mi dispiace, è tutto occupato, vi prenotiamo per un mese".
Caption 38 [en]: "Uh, I'm sorry, we're full, we can take a reservation for a month from now."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara isn't happy about his boss's decision, but there's no time to sit and complain. If he can't take time off, no one can (and that includes Lara who's on a boat with Massimo)!

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Mi dispiace, Massimo, ma dobbiamo rimandare il pranzo.
Caption 65 [en]: I'm sorry, Massimo, but we have to postpone our lunch.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is all excited about going home to Catania for a week of vacation, but do we really believe that he'll be allowed to leave?

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Senta, a me dispiace moltissimo per i pesci e anche per il quant'altro,
Caption 49 [en]: Listen, I'm really sorry for the fish and also for the what have you,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is all excited about something she found out, but when she goes looking for Luca, she gets an unexpected and unpleasant surprise. Catching herself, she "gets over it" and the two of them start in on a late night search. All they need is a warrant.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Mi dispiace, io ho provato a dirglielo, ma Lei proprio...
Caption 18 [en]: I'm sorry, I tried to tell her, but she really...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again, the plan gets sabotaged, this time by Fiamma. All hell breaks loose in the restaurant and the situation gets very dicey. Eva has to think quickly, but never loses her cool.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Signora Eva, mi dispiace tantissimo.
Caption 63 [en]: Missus Eva, I'm very sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In both cases under investigation, it's been discovered that witnesses have been withholding information from the police.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Mi dispiace dottoressa ma dobbiamo chiedere conferma al suo ex marito.
Caption 73 [en]: I'm sorry Doctor, but we have to ask your husband to confirm.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's plenty of excitement in the restaurant this evening. Of course the best laid plans often go awry, and this caper is no exception!

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Bene, ora se non ti dispiace noi... -Ah...
Caption 56 [en]: Good, now if you don't mind, we... -Ah...

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi had the opportunity to witness the beginnings of "nouvelle cuisine" in France before it arrived in Italy. The Troisgros family, with whom he worked, were famed for their innovative cooking. Their restaurant was in an area with no gastronomic legacy, and they had to rely on their skill, rather than on characteristic local ingredients.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Una delle più povere tra le cucine italiane è, purtroppo, mi dispiace dirlo,
Caption 11 [en]: One of the poorest among the Italian cuisines is, unfortunately, I'm sorry to say so,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The police take Tonino back to the beach club where Martina and Corinne are taking down the beach umbrellas. The season's over. Alessio is watching and thinking.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Toni', me [mi] dispiace, ma questa è a [sic. la] procedura.
Caption 1 [en]: Toni', I'm sorry, but this is going to be hard.

Warmup Workout

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italia (In Italy) is a single by Italian rapper Fabri Fibra, from the album Bugiardo (Liar), released in 2007, and features special guest artist, Gianna Nannini. This piece highlights many of the problems of contemporary Italy, such as unemployment and corruption.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ti dispiace se oggi riprendo la nostra seduta?
Caption 1 [en]: Do you mind if I film our session today?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the eyes of Manara's boss, Giulia is the heroine, having recovered the letters, and Manara is a failure for having let the murderer escape from under his nose. Now Giulia's work is finished and she's just about ready to go back to Rome, but she still has some unfinished business... business she doesn't want Lara's help with.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e sono già in ritardo. Ti dispiace?
Caption 19 [en]: and I'm already late with it. Do you mind?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

The party is on. Dancing, flirtation, watermelon contests... Alessio can't find Martina, but when he finally does, he's speechless...

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ragazze, mi dispiace.
Caption 39 [en]: Girls, I'm sorry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.