All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca are trying to get more information about Bianciardi and about the girl who suffers from memory loss. On a romantic level, Lara isn't making things easy for Luca! It is interesting to notice that in Italian, the terms "Dottore" (abbr. Dott.) and Dottoressa (abbr. Dott.ssa) can also be used for people who have undergraduate degrees or no degree at all. They are used as a formal and obsequious title. It is difficult to find an equivalent in English and many people simplify the title by using Ms./Mrs./Miss. or using no term at all.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Mi dispiace per il dottor Bianciardi.
Caption 40 [en]: I'm sorry for Doctor Bianciardi.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The fun continues! Our marriage counselor tells us a bit more about his past and his (disastrous) love life...

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Quindi... -Mi dispiace.
Caption 67 [en]: So... -I'm sorry.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is great at saving people's marriages, but it looks like he may have a problemino when it comes to his own love life.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Mi dispiace, non volevo essere offensivo. -Ma no, non c'è problema.
Caption 67 [en]: I'm sorry, I didn't want to be offensive. -But no, there's no problem.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Everything concerning the case becomes clear. There are no happy faces.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Mi dispiace.
Caption 43 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily

The red soil found in Contini's clothes is looking more and more important. Sergio ends up being helpful to the investigation.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Mi dispiace, avrei voluto aiutarvi.
Caption 47 [en]: I'm sorry, I would have liked to help you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara finally makes a decision and acts on it. That doesn't make it any easier, though.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Scusa, Luca. -Ce la fai? -Guarda, mi dispiace...
Caption 45 [en]: Sorry Luca. -Can you manage? -Look, I'm sorry...

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There's a new girl in the judo class. And Enzo is looking for yet another job!

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 39 [en]: Oh, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Belleggia is a tough nut to crack in the interrogation room, and Toscani has a rough time. As usual, Caterina is friendly with people involved in the murder, this time making friends with the widow of the victim.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E mi dispiace, signora Caterina, non ho visto nessun pastore tedesco.
Caption 1 [en]: And I'm sorry Missus Caterina, I didn't see any German shepherd.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Certo che lo conosco e mi dispiace anche che sia morto.
Caption 70 [en]: Of course I know him, and I'm even sorry he's dead.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Usually associated with Charles Perrault and the Brothers Grimm, the tale of "Puss in Boots" was, instead, first written down by Giovanni Francesco Straparola in the 1550s. It is not known whether he invented the tale or whether it reflects an older oral tradition.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: "Mi dispiace, figliolo."
Caption 13 [en]: "I'm sorry, son."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Things don't add up regarding the buttero, and Brigadiere, Lara's aunt's dog, has gone missing.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Signora Contini, mi dispiace molto e capisco che questo sia un momento difficile,
Caption 28 [en]: Missus Contini, I'm very sorry and I understand that this is a difficult moment,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The Capuano family has plenty of worries, and Police Agent Russo has his hands full as well.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E quindi l'assemblea ha bocciato la mia richiesta, mi dispiace.
Caption 23 [en]: And so the assembly rejected my request, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Scuse accettate, ma adesso, se non Le dispiace, vorrei lavorare, grazie.
Caption 2 [en]: Apologies accepted, but now if you don't mind, I'd like to work, thanks.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara keeps her promise to the doctor, but in the process falls victim to some gossip among her colleagues at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non ti dispiace se rimango qui stanotte, vero?
Caption 4 [en]: You don't mind if I stay here tonight, do you?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Verbi modali

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Modal verbs in Italian are potere (to be able to) volere (to want to) and dovere (to have to). Daniela explains how they work!

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: che dovete imparare la coniugazione a memoria, mi dispiace,
Caption 44 [en]: that you have to learn the conjugation by heart, I'm sorry,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.