All

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara and Jacopo will have a long challenging day ahead of them. They just don't know it yet.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Senti, mi dispiace, io prendo la metropolitana.
Caption 12 [en]: Listen, I'm sorry, I'll take the metro.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's last segment on accents covers some fun homographs. She also provides advice on learning the correct pronunciation of words.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ti ho riempito la testa di parole e di regole, mi dispiace.
Caption 66 [en]: I've filled your head with words and rules, I'm sorry.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is a professional photographer, and quite popular with the ladies, but he gets himself into trouble, too.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Mi dispiace.
Caption 86 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is ready to give up, but even giving up isn't easy, and his friend steps in to give him a hand (and a dose of his own medicine perhaps).

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Mi dispiace, non so che dire...
Caption 4 [en]: I'm sorry, I don't know what to say...

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The vain queen's wickedness has its limits.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi dispiace, so che la notizia non vi lascia indifferente.
Caption 10 [en]: "I'm sorry, I know this news won't leave you indifferent [will make an impact].

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca finally gets to talk to Ridolfi, but the bank director is quite adept at dodging questions. Lara's aunt has been a bit more successful in getting information.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Ah, mi dispiace, ma sa com'è.
Caption 80 [en]: Oh, I'm sorry, but you know how it is.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The morning has only just begun, but the day is already a huge challenge for both Sara and Jacopo, in different ways.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Mi dispiace, è che...
Caption 64 [en]: I'm sorry, it's that...

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has quite a challenge at work today, and he tries to remind himself of the first rule for being a good couples' therapist.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: È andato via. Mi dispiace.
Caption 34 [en]: He left. I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mi dispiace.
Caption 16 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca are trying to get more information about Bianciardi and about the girl who suffers from memory loss. On a romantic level, Lara isn't making things easy for Luca! It is interesting to notice that in Italian, the terms "Dottore" (abbr. Dott.) and Dottoressa (abbr. Dott.ssa) can also be used for people who have undergraduate degrees or no degree at all. They are used as a formal and obsequious title. It is difficult to find an equivalent in English and many people simplify the title by using Ms./Mrs./Miss. or using no term at all.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Mi dispiace per il dottor Bianciardi.
Caption 40 [en]: I'm sorry for Doctor Bianciardi.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The fun continues! Our marriage counselor tells us a bit more about his past and his (disastrous) love life...

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Quindi... -Mi dispiace.
Caption 67 [en]: So... -I'm sorry.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is great at saving people's marriages, but it looks like he may have a problemino when it comes to his own love life.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Mi dispiace, non volevo essere offensivo. -Ma no, non c'è problema.
Caption 67 [en]: I'm sorry, I didn't want to be offensive. -But no, there's no problem.