All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Negri isn't happy to find out his money is gone, and blames it on his usual cleaners when they show up at the studio, late for work. Eva and her friends have a nice surprise for Filippo and his father, who is incredulous.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Eh, mi dispiace. Forza, andiamo.
Caption 7 [en]: Oh, I'm sorry. Come on, let's go.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's expertise shines through as the situation at Negri's studio takes an unexpected turn. Lola also plays an essential role in the success of the heist.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Se Le dispiace...
Caption 19 [en]: If you don't mind...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola makes a quick decision upon meeting Grazia. Karen Bates comes back with some footage for Adriano to look at.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, non posso, mi dispiace.
Caption 6 [en]: No, I can't, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: mi... mi dispiace veramente.
Caption 57 [en]: I'm... I'm really sorry.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Ti dispiace se... se vado, vado...
Caption 74 [en]: Do you mind if... if I go, I go...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Fabrizio, mi dispiace,
Caption 46 [en]: Fabrizio, I'm sorry,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is clearly having a rough time and would like to talk to his mom, but he often loses his courage. This time Eva keeps pushing and the conversation goes a bit further. Eva goes to see Negri in his office and of course, she keeps her eyes and ears wide open.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Be', eh, mi dispiace, ma ho pochissimo tempo da dedicarle.
Caption 54 [en]: Well, uh, I'm sorry, but I have very little time to spare for you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Raimondi go looking for Mister Binacci, the victim's friend, with whom he had bought the boat. Manara is there, lurking, and Marta avoids him being seen by Raimondi. Meanwhile, Toscani and Sardi obviously have a secret and don't agree about whether to tell Luca about it.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Senta, avremmo bisogno di farle qualche domanda, Le dispiace?
Caption 7 [en]: Listen, we need to ask you some questions, do you mind?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Paola talk about relationships, and Adriano broaches the subject of annulling their marriage. Libero brings Adriano an invitation to his wedding in Novara. Adriano gets a letter he has been waiting for.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Mi dispiace. Sabato arrivano quelli della filiale dal Sud America
Caption 41 [en]: I'm sorry. Saturday, the people from the South America branch are coming

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Quattroni, mi dispiace, non si può fare.
Caption 51 [en]: Quattroni, I'm sorry. I can't do it.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Eh oh, ti dispiace?
Caption 1 [en]: Hey, do you mind?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Agent Bates reports on Olivetti's communities, Mauro tries to talk to Adriano about his position, and Adriano's son comes back from Harvard. Libero and Teresa meet by chance in the factory and have a tense conversation.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ti dispiace se parliamo dopo? -No, no, no.
Caption 34 [en]: Do you mind if we talk later? -No, no, no.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Martino goes back home and finds his mother in tears in front of the TV. He thinks it's about him. He goes to see Peppino and wakes him up to tell him about an idea he has had. Peppino is not alone.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: No, eh, è che mi dispiace. -Ma'.
Caption 5 [en]: No, uh, it's that I'm sorry. -Mom.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino was left at the train station, but he has to take the bus back to his hometown where he meets up with his friend. A song about wandering plays as he travels: "Vagabondo", sung by Nicola di Bari.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ah, è andato male, mi dispiace.
Caption 28 [en]: Ah, it went badly, I'm sorry.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In the kitchen, Eva and Dante are trying, with difficulty, to concentrate on work. Hafiz is having dinner there and asks to say goodbye to Eva before leaving for London to join his wife.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Non posso dirti altro, Eva. Mi dispiace,
Caption 25 [en]: I can't tell you anything else, Eva. I'm sorry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.