All

Warmup Workout

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, mi dispiace, no.
Caption 12 [en]: No, I'm sorry, no.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano has to discuss the wedding with his fiancée, who wants to contact his professor friend for some information about bullying at school. At work, Renzo is updating everyone on his new ideas for the project.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mi dispiace di averti fatto fare tardi.
Caption 28 [en]: I'm sorry I made you late.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother seems to be very satisfied with Ilona's abilities, but she has trouble figuring out what the woman did before. While the family is gathered, Calogiuri calls Imma for an emergency.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Niente, nemmeno così? -Mi dispiace.
Caption 42 [en]: Nothing, not even like this? -I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The news of the American tourist's murder is broadcast on television when Camilla returns home and finds Renzo very agitated about his project, which, according to him, is missing something.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Eh, ho capito. Mi dispiace.
Caption 68 [en]: Uh, I understand. I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Torre find the centurion who likes mortadella and they manage to pry some information out of him. Upon arriving at the address they obtained from him, they are presented with a little surprise.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Mi dispiace, prof.
Caption 32 [en]: I'm sorry Prof.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni realizes that the boys haven't practiced as they claim, so the teacher talks to Domenico who admits that they did indeed meet, but didn't play. Nathan's parents complain that Matteo's arrival is slowing down their studies.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Mi dispiace per quello che ha fatto, ma era solo.
Caption 65 [en]: I'm sorry for what he did, but he was alone.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP7 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy finally realizes where Stefano might be and goes looking for him. She finds out what went wrong.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: No, mi dispiace. -{Aspetta che non vedo.} -No.
Caption 2 [en]: No, I'm sorry. -{Wait, I can't see.} -No.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The kids get together to practice all together as instructed by Marioni. However, when they start talking about themselves, they lose the desire to play and change their plans.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Mi dispiace, se può aiutarti a farti sentire meglio, io
Caption 34 [en]: I'm sorry, if it helps you to feel better, I,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When the cemetery caretaker accompanies Imma to Don Mariano's grave, he reveals that he saw Iannuzzi visiting it after the funeral. Attorney Latronico stops by to greet Imma and gives her some unexpected news.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Mi dispiace, sa, di come sono andate le cose per la causa Romaniello.
Caption 26 [en]: I'm sorry, you know, about how things went with the Romaniello case.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Joy locks herself in her room, her mother joins her to understand what's happening. At that moment, Max calls to warn that Stefano has run away, and the girl rushes to the park to meet the others and figure out what to do.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: No. No, mi dispiace.
Caption 53 [en]: No. No, I'm sorry.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP7 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

In the challenge of the second courses, with a twist, the Jams slip to third place. Only the dessert challenge was left, but the final is not yet compromised if they manage to climb back up the rankings.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Non bene. -Ah, mi dispiace, tesoro.
Caption 50 [en]: Not well. -Ah, I'm sorry, dear.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice asks Joy to try to talk to Stefano since she likes him, but he's not responding to messages anymore. At the contest, the kids are dealing with a second course, and in the end, the Jams will present a meatloaf.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi dispiace.
Caption 2 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara is reprimanded because she appears tense and seems to never have fun. She maintains that she's not there to have fun and that in any case, she manages to do everything. Robbo and Chiara are at home since they're not feeling too well.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Mi dispiace, ma è così.
Caption 39 [en]: I'm sorry but that's how it is.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

From the squad car, Romano sees something he wants to investigate and has his colleague pull over. Lojacono and Di Nardo go to see the victim's "Mami" to ask her some questions.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Mi dispiace. -Allora?
Caption 11 [en]: I'm sorry. -So?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is at home with Livietta and he is helping her with a project for school. Camilla goes to help Gaetano with the recognition of the centurion, but she will also need Gaetano's help later.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E mi dispiace per il disturbo.
Caption 41 [en]: And I'm sorry for the inconvenience.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.