All

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The bridal gown was damaged and Ugo is in the doghouse. The atelier has to rally, and quickly. They also have to get creative in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mi dispiace, davvero, Norina.
Caption 22 [en]: I'm sorry, really, Norina.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva gives a ride to another elderly woman from the senior citizens' center and learns something that tickles her sixth sense. She goes and talks to her girlfriends about it.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Stelvio, mi dispiace tanto,
Caption 2 [en]: Stelvio, I'm really sorry,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela gives us some more examples of how the particle ci is used. Lots of times it's superfluous and could technically be omitted but hardly ever is.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Non ci sento, mi dispiace".
Caption 17 [en]: I can't hear, I'm sorry."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some drama in the classroom, but Camilla puts her investigative skills to work to get things back on track. Vanda gets put to the test once again by Mazzeo.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: No, mi dispiace, ma era...
Caption 49 [en]: No, I'm sorry, but it was...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The marshal comes back to the restaurant but judging from what he orders, it's clear that something is wrong. Eva goes to talk to him and discovers that he may have gotten conned.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Oddio, mi dispiace.
Caption 18 [en]: Oh my God, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Casadio says the case is clear to him, and doesn't seem very open to Manara's theories. Marta talks to Cristina and finds out Fello had recently bought a camera he urgently needed.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mi dispiace, li stiamo ancora analizzando.
Caption 28 [en]: I'm sorry, we're still analyzing them.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

As Ugo walks Uno, he goes by his old bookshop. He meets someone he knows, which sets off a little chain of events, giving him a new outlook on things. Meanwhile, Nora is up to her neck in paperwork.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Però mi dispiace che non sei più il mio vicino.
Caption 8 [en]: But I'm sorry you are no longer my neighbor.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla chooses the wrong moment to visit the Body Oasis. She also chose the wrong moment to leave the ad about the place on the sofa at home.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mi dispiace, ma Liuba non lavora più qui da circa un mese.
Caption 15 [en]: I'm sorry, but Liuba hasn't worked here for about a month.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia is having trouble doing chores on the farm and tries to enlist Renzo's help. Later, she meets Mara at the bank. Mara is the woman who was climbing out of a window one night.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Mi dispiace, non sono disponibile.
Caption 11 [en]: I'm sorry, I'm not available.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

While having a drink with Ginevra, Luca notices a painting that looks like it could be one of Fello's. The next day, as he is waiting to talk to his boss, Raimondi shows up and asks him for a favor.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, mi dispiace soltanto...
Caption 6 [en]: No, I'm just sorry...

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo are living in close quarters, and there is a list of eight rules nailed to the back of the door that they are already arguing about.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ah, allora ti dispiace se intanto io mi preparo un bagno qui da te?
Caption 9 [en]: Ah, so do you mind if in the meantime I have a bath here by you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano's investigation takes him to the school where Camilla and Vanda teach. Camilla, taking her cue from something Gaetano brings up, can't help doing a bit of investigating on her own.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Allora mi dispiace, non posso esaudirla.
Caption 22 [en]: Then I'm sorry. I can't grant it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

How good of a painter was the victim? Not all the people who knew him have the same opinion. Luca and Toscani go to see the picture framer and learn a few things.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Luca, mi dispiace di averti mentito.
Caption 72 [en]: Luca, I'm sorry for having lied to you.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo shows Ugo and Nora around the shop and house and leaves after giving them a few rules to follow. They run off to the attorney to make sure they can go ahead with their separation.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Niente. Mi dispiace che tu parta.
Caption 53 [en]: Nothing. I'm sorry you are leaving.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina and Gaetano are supposed to go to the movies together, but Camilla shows up and Gaetano chooses work over fun. At school, everyone is rejoicing at the news that Mazzeo is on leave of absence.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Andiamo? -Eh, scusa, Bettina, mi dispiace, mi sa che...
Caption 24 [en]: Shall we go? -Uh, excuse me, Bettina, I'm sorry, I think that...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.