All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at the crime scene and two young witnesses work with a sketch artist to recreate the suspect's face. Just as we suspected, there was indeed a problem with taking Camilla's VW to drive Renzo and Livietta to their appointments. We discover who the new principal of the school is. Camilla's class is having fun as they wait for her to show up (late).

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Amore, mi dispiace, ma si è rotto l'indicatore. -Ancora un po', ancora un po', ancora un po'.
Caption 31 [en]: Love, I'm sorry, but the gas gauge broke. -Just a bit more, a bit more, a bit more.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne goes back to work, is greeted by her co-workers, and strikes up a conversation with someone new.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Mi dispiace un sacco proprio. -Grazie.
Caption 45 [en]: I'm sorry a whole bunch, really. -Thanks.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Senti, ti dispiace se il caffè lo prendiamo un'altra volta?
Caption 76 [en]: Listen, do you mind if we have coffee some other time?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to the water park where they talk to the coroner. Calogiuri proves to be pretty smart and earns some praise from Imma.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi dispiace per Lei ma le bugie fanno allungare solo il naso.
Caption 9 [en]: I'm sorry for you but lies only lengthen your nose.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo isn’t thrilled when he sees Nora and Roberto together. Maya is having a hard time dealing with her situation.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: mi dispiace che zio Victor e zia Rada non ci saranno.
Caption 43 [en]: I'm sorry that Uncle Victor and Aunt Rada won't be there.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some disagreement about inviting Maya's parents to the wedding, but then someone comes up with a novel idea. Melody brings Dino the tickets for the concert.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Eh, mi dispiace, però,
Caption 61 [en]: Uh, I'm sorry, but

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is busy, so Nora gets Roberto to help out with some venue scouting for the wedding. Maya reveals her true origins, which is a bit of a shock to Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ho una cosa da fare, mi dispiace.
Caption 6 [en]: I have something to do, I'm sorry.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the staff at the health center, there is gossip circulating about Doctor Zanin's past job in Milan. Zanin then has a meeting with the new director.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Le dispiace se continuiamo a chiamarla ASL e non azienda?
Caption 72 [en]: would you mind if we continue to call it the "Local Health Center" and not "company"?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina is trying on bathing suits for her vacation with Gaetano, but things get unusually quiet and Camilla is a bit alarmed. Later on at home, Camilla gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Bettina, mi dispiace tanto.
Caption 11 [en]: Bettina, I am so sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla follows her instincts once again, without letting anyone know where she's going. Fa bene o fa male? (Is she doing the right thing or the wrong thing?) Let's find out.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ad ogni modo, mi dispiace molto saperla in carcere.
Caption 13 [en]: In any case, I am very sorry to see her in prison.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various things going on at the travel agency, some more innocent than others, it seems. At school, the behavior of the principal and the chatter around it give Camilla pause.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi dispiace, ma non sappiamo ancora con certezza
Caption 2 [en]: I'm sorry, but we still don't know with any certainty

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla works on getting the list of parking tickets from the night of the murder. Gaetano has some new information that doesn't look good for Virginia. And it sounds like Renzo might have to kiss that bronze loaf of bread goodbye...

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Mi dispiace molto, sai?
Caption 36 [en]: I'm very sorry, you know that?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Mi dispiace dover partire proprio adesso.
Caption 43 [en]: I'm sorry to have to leave right now.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet the very chaotic Martini family at the beginning of a new season of Un medico in Famiglia (A Doctor in the Family). Some things have changed, and some haven't.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Le dispiace tenerlo un po' il bambino?
Caption 48 [en]: Would you mind holding the kid for a bit?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ah, Carla! Non sai quanto mi dispiace
Caption 16 [en]: Ah, Carla! You don't know how disappointed I am

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.