All

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana visits an orphanage and it has a long-lasting effect on her that she will never forget.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dispiace, io non capisco,
Caption 1 [en]: I'm sorry I don't understand,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido is at work and finds himself treating an interesting patient. Grandpa Libero is starting a vegetable garden, and Grandma Enrica shows up.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: però se non le dispiace,
Caption 4 [en]: but if you wouldn't mind,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 1 La rana Rachele

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa has to stay home to do homework but she gets distracted... by a frog! Rachele loves to sing but is very hoarse. Pimpa helps out and learns a bit of "frogese" in the process.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Mi dispiace, a me piace tanto la musica.
Caption 30 [en]: I'm sorry. I really like music.

Warmup Workout

Oriana manages to interview some soldiers, each with his own experience to share. The song at the end of the segment is "My Girl" written by Smokey Robinson for The Temptations. It was a number one hit song in the mid-sixties.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Mi dispiace.
Caption 62 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Mi dispiace, scusate, io avevo l'orologio fermo,
Caption 44 [en]: I'm sorry, forgive me, my watch had stopped,

Warmup Workout

Gatto Mirò - Ep 9 La partita ai birilli

Difficulty: Beginner

Italy

This time the Magic Box spills out some bowling pins and a ball. Each character has a different way of approaching the goal of making the pins fall. Although bowling exists in Italy, the traditional Italian game is bocce, hence the name they give to the ball.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Oh, mi dispiace, Mirò!
Caption 57 [en]: Oh, I'm sorry, Mirò!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano's team finds an important lead which they get ready to act on. Livietta has to wait to get picked up again. Camilla analyzes the case with Potti, as she irons.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: positivo o negativo, ma mi dispiace deluderla. Credo che
Caption 26 [en]: positive or negative, but I'm sorry to disappoint you. I believe that

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dispiace ma mi sa che ti devo lasciare a un taxi.
Caption 27 [en]: I'm sorry but I guess I have to leave you to a taxi.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero's bad day just got worse and he is almost at the end of his rope, overwhelmed with responsibility. Maria realizes she has to do more to help out in the family.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Mi dispiace, ma poteva finire male.
Caption 13 [en]: I'm sorry, but it could have ended badly.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his grandfather have a heart-to-heart talk about what has transpired. The conversation turns to Ciccio, who hasn't come home yet.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Nonno, a me dispiace veramente.
Caption 32 [en]: Grandpa, I'm really sorry.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, as they walk and talk, Dafne and her father make discoveries about each other, even deeply personal ones.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: No, e mi dispiace.
Caption 38 [en]: No, and I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Luca's mother and learns why she doesn't want to call the police about her missing son. Gaetano is rushing to the airport, where Torre and Ferrari are waiting for the victim's wife to make an appearance.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dispiace per la cosa orribile che ho fatto,
Caption 27 [en]: I'm sorry for the horrible thing I did,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes over and beyond the requirements for a housecall. Meanwhile, Cettina is bringing out the "good silver" again to impress the doctor from the big city.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Ha detto che gli dispiace, Cettina,
Caption 70 [en]: He said he was sorry, Cettina,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Paris, Mimmo and Franca are having a rough time getting by. But that doesn't stop Mimmo from wanting to have a good time. They don't agree on the right path to take.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dispiace, ma non mi occupo dei contratti di mio marito.
Caption 1 [en]: I'm sorry, but I don't handle my husband's contracts.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne takes her lunch break with her new co-worker Camilla and learns a little more about her. At the hairdresser, Dafne gets a phone call from Viola.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sono stata molto male. -Ah, mi dispiace.
Caption 5 [en]: I was very ill. -Ah, I'm sorry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.