All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero wants the house to himself to make a phone call, but Cettina keeps up with her ironing and her chit chat. Grandma Enrica goes to Nilde's restaurant where the painters are working.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Mi dispiace, ma... sono l'ultima persona che può aiutarla.
Caption 34 [en]: I'm sorry, but... I am the last person who can help you.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Work on the roof is starting, and so are plans for the wedding of Germana and Yazech. Germana is very excited about the dresses Dino is showing her, but Iside gets nervous about something and goes to see Nora.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Mi dispiace.
Caption 30 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido and Ciccio move Grandpa Libero's things to the new room. At the university, Rebecca and Maria talk about Guido and exams. Grandpa Libero has a surprise when he goes to the garage to get his car.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Per Guido ti dispiace,
Caption 7 [en]: You feel sorry for Guido,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in front of the hospital and gets a call on Francesca's phone. At least Camilla has the sense to warn Renzo she'll be a bit late. Renzo sees his mother-in-law outside with someone who doesn't look a bit like poor Sandra.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Mi dispiace, ma ha detto che non ti voleva parlare,
Caption 33 [en]: I'm sorry, but she said she didn't want to talk to you,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is in the courtroom trying to get Saverio (from the previous episode) indicted. Later, she meets up with Calogiuri at the office, but there is someone else waiting for her.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Riservata, appuntato. -Decido io se non Le dispiace.
Caption 51 [en]: Confidential, Corporal. -I decide, if you don't mind.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to see her friend Pino at the museum to ask him about the fragments she saw at the reunion. She then goes to the cemetery with her mother.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Non è che ti dispiace, no? -No, e figurati,
Caption 52 [en]: You don't mind, do you? -No, of course not,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiana greets her guests. Melody has gone off by herself to cry. Ugo finally confesses to Nora what he has done.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mi dispiace tanto.
Caption 3 [en]: I'm so sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The day of the wedding arrives and Fabiana is at the altar with her soon-to-be husband, Giampi. But there are some surprises in store. For Giampi, but also for Ugo, who has to revisit his feelings about Nora.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Oh, mi dispiace! Si è fatto male?
Caption 27 [en]: Oh, I'm sorry! Did you hurt yourself?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi questions the photographer. Camilla shows up at police headquarters, too, with Bibì, wanting to ask Gaetano about his sister, who has not been answering her phone.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Mi dispiace.
Caption 63 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Living in a studio apartment during the quarantine was especially challenging. Bergamo was one of the worst hit cities in Italy and the rate at which coffins piled up was shocking.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: E dispiace tanto per le persone veramente che sono morte,
Caption 50 [en]: And we are so sorry for the people who actually died,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After her miscarriage, Oriana goes to work in the Milan office, far from Panagulis. But then she gets some news about Greece that spurs her to action.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Caption 1 [en]: I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has to find a new home-health aide for her mother. Diana is on Imma's back about the class reunion. La Macchia shows up at her office in a huff about Calogiuri. But there's also some good news. Lab analyses have resulted in some new evidence.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Mi dispiace, maresciallo, non volevo. -La Macchia.
Caption 32 [en]: I'm sorry, Marshal, I didn't mean to... -La Macchia.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina get to Paul Lenox's shop to exchange the dress, but they are surprised to see the police there, too. Inspector Berardi sees some troubling evidence in the safe.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Mi dispiace, non lo so che l'è preso.
Caption 53 [en]: I'm sorry, I don't know what got into him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes to pick up Lele Ju at a friend's house. Gemma and Adriano show up and have something important to say to Alberto.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Mi dispiace, Alberto, è successo tutto così in fretta.
Caption 20 [en]: I'm sorry, Alberto. It all happened so fast.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody got caught in the rain. She is focused on her coming wedding and has a favor to ask of Dino, who is having a very hard time hiding his feelings.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: ti dispiace che mi sposo?
Caption 17 [en]: are you unhappy that I am getting married?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.