All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ending this episode, Rosario's parents tell him his birth mother wants to meet him. Marioni relives an important moment from his past.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: mi dispiace.
Caption 35 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla, Susy and Mazzeo are leaving school when the police approach them because they need to question Moretti again. Despite Camilla being angry with her colleague, she stops to talk with Gaetano to understand how things are going.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi dispiace, ma dobbiamo nuovamente interrogare la Sua collega.
Caption 10 [en]: I'm sorry, but we have to question your colleague again.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Preparations are underway for the big concert with maestro Fiore. Domenico accompanies Matteo to choose a special jacket while Clelia says she's excited to see Rosario dressed up like a grown-up.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: però volevo dirti che mi dispiace
Caption 64 [en]: but I wanted to tell you that I'm sorry

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni watches as a spectator the lesson that maestro Fiore gives to the orchestra students and doesn't approve of his method. At the end of the lesson, Matteo's uncle waits for him to take him to a place where he doesn't want to go.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ah, ragazzi mi dispiace.
Caption 35 [en]: Oh, guys, I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Renzo who has been left without clients and without collaborators. She tries to comfort him but doesn't seem to succeed. Gaetano returns home and his wife makes a declaration of love to him.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Amore, mi dispiace.
Caption 39 [en]: Love, I'm sorry.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo and other friends show up at Barbara's house, but she hasn't returned yet, so they talk a bit with her mother about the concert without revealing what happened to her daughter. Barbara doesn't take the visit well and asks the boys to leave.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Mi dispiace.
Caption 8 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

After being kicked out of Marioni's class, Matteo returns home where his uncle is waiting to introduce him to Lorenzo. Matteo goes out with Domenico who tells him something about Marioni. Meanwhile, something has happened in the group chat.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Cavolo, mi dispiace.
Caption 79 [en]: Damn, I'm sorry.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Palma and Lojacono have summoned Mauro Carullo to ask him a couple of questions. The young man provides an alibi that is quickly confirmed. At the Borrelli's house, there is tension while attempting to recognize the voice from the phone call.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Comunque mi dispiace per Dodo,
Caption 28 [en]: In any case, I feel sorry for Dodo,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo finally returns home and unfortunately didn't make it. Despite the compliments received, the highly recommended candidate won. Gaetano, while at home with his girlfriend, receives a message from Camilla, and jealousy takes over.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Amore, mi dispiace tanto.
Caption 10 [en]: Love, I'm so sorry.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

And finally Borghese announces the verdict: the Jams win! The boys are on cloud nine while Melissa takes it badly.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ci tenevo a dirti che mi dispiace.
Caption 43 [en]: I wanted to tell you that I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Torre ask Tucci for information about the victim's meetings, but the person with whom the woman had an appointment cannot be traced. Susanna admits to being in love with Nico while Camilla, on the other hand, is worried about Renzo.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Mi dispiace proprio.
Caption 23 [en]: I'm really sorry.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Chef Borghese tastes and evaluates the main courses and The Best end in a tie. Everything is left to play for with the desserts. Who knows if Joy's grandmother's recipe will be the winning one.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Mi dispiace contraddirla, ma
Caption 37 [en]: I'm sorry to contradict you but

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Dodo's mother and her new partner try to identify from the video who the hooded boy who made the child leave could be. While they search for the boy, Dodo's father is also questioned.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Mi dispiace, non so chi sia quel ragazzo.
Caption 34 [en]: I'm sorry, I don't know who that boy is.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is in the villa where the dead restorer was found and at that moment he calls Camilla to tell her that he knew the victim and that he is looking for a painting she had brought to him. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, a bit melodramatic.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ho capito, Camilla, mi dispiace per lui,
Caption 31 [en]: I understand Camilla, I feel sorry for him,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is at home with Camilla and is very nervous about the competition, so he decides to go to sleep while Camilla discovers from the news what happened to a famous restaurateur.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: E mi dispiace, professor Taviani,
Caption 71 [en]: And I'm sorry, Professor Taviani,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.