All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma receives a package containing Don Mariano's tablet. The note inside says that the tablet contains all the evidence that Don Mariano had collected.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dispiace, ma non ce l'ho fatta.
Caption 27 [en]: I'm sorry but I didn't make it.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

After Marioni assigns the orchestra parts to play with the guest conductor, there are some moments of tension between Matteo and Nathan. As a few students gather outside the conservatory, they see Giacomo, an ex-student.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mi dispiace, non volevo. -Solo apparentemente.
Caption 15 [en]: I'm sorry, I didn't mean to. -Only at first glance.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After a passionate moment, Paolo finally manages to tell Maura that he is falling in love with her. However, she has some unexpected news for him.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E anche a me dispiace.
Caption 26 [en]: And I'm sorry, too.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

During Nando's interrogation, a detail finally emerges that Gaetano can then investigate. After speaking with the suspect, Gaetano goes to visit Meg, the victim's sister.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mi dispiace commissario, la signora non è ancora arrivata.
Caption 54 [en]: I'm sorry Chief, the lady hasn't arrived yet.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma presents herself to Scaglione and tells him everything she knows: what she has discovered and what she suspects about the contaminated lands and Don Mariano's death. She doesn't have proof of what she's saying yet, but she has no intention of stopping.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: No, mi dispiace, non lo sapevo.
Caption 2 [en]: No, I'm sorry, I didn't know that.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy is not going to school and is not responding to phone calls anymore. Melissa seems happy to know that the JAMS will be in trouble at the competition, but the kids want to give it their all. Meanwhile, Joy is being helped by her parents.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ci dispiace. Vero, ragazzi?
Caption 15 [en]: We're sorry, aren't we guys?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

From the moment Lojacono learned that Don Michele wasn't the only one with the church keys, he wanted to speak with the three volunteers who had them. The young people are unsure about the exact time they left the church on the evening of Angela's death.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: non ho potuto evitarlo, mi dispiace. -Certo.
Caption 58 [en]: I couldn't avoid it, I'm sorry. -Of course.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, the teacher talks about bullying and after the lesson, Alice invites Joy to have something to drink. They talk about the party, Alice's parents, and the cake...

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Mi dispiace di aver dimenticato la torta.
Caption 48 [en]: I'm sorry I forgot the cake.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After Alice's surprise birthday party, she and Max share their "monthiversary" and want to tell the story of how they helped Joy.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Mi dispiace, l'ho appoggiata su un muretto.
Caption 33 [en]: I'm sorry I put it on a low wall.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

According to Imma, Don Mariano had convinced Iannuzzi to tell her about the trips he had made to bury toxic waste. Samuele and Valentina have a conversation about the cooking course he has been invited to participate in. Samuel also gets something off his chest with Deputy Prosecutor Tataranni.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dispiace.
Caption 27 [en]: I am sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla that her grandmother promised to give her a tropical fish. Renzo and Camilla don't see eye to eye on the idea. Meanwhile, during the search at Aiello's, Torre finds something.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Signora, mi dispiace. -No, no, no, no, non può essere.
Caption 67 [en]: Madam, I'm sorry. -No, no, no, no, it can't be.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ettore wants to make sure Joy isn't talking to her parents about him and uses bullying words with her. She manages to get away and goes to the bistro to meet Stefano. Alice's parents arrive and are shocked to see each other.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mi dispiace, l'ho appoggiata sul muretto. -È...
Caption 22 [en]: I'm sorry, I set it down on the wall. -And...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano meets Camilla at school, before Renzo gets there, to ask her a favor. Both seem to want to hide something from their respective partners. Gaetano and Torre talk to the jeweler again.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non posso, mi dispiace.
Caption 3 [en]: I can't, I'm sorry.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia Polleri, a catering expert, had never dealt with prison until she received a proposal from the director of Bollate prison, and that's when this culinary adventure in jail began.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Mi dispiace.
Caption 46 [en]: I am sorry.

Warmup Workout

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, mi dispiace, no.
Caption 12 [en]: No, I'm sorry, no.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.